Гор вдалеке вершины
Дремлют в полночной тьме.
Полные сна долины -
В светлой туманной мгле.
Тишь - не пылит дорога
Ночь не дрожжит листвой.
Отдыха ждать недолго -
Будет и нам покой.

Слишком много замен.

Ну и задачка не из легких.

в оригинале, собственно, дольник и есть
первая строфа - двустопными размерами, вторая - трехстопными

Как так двустопными?

1
Ue'ber a'llen Gi'pfeln
i'st Ruh'
In a'llen Wi'pfeln
Spue'rest du'
Kau'm ei'ne Hau'h
2
Die' Voe'glein schwei'gen im Wa'lde
Wa'rte nu'r ba'lde
Ru'hest du auc'h

"Ue" - одна гласная, типа "ю"
"oe" - одна гласная, типа "ё"
"ei" - дифтонг "ай"
"au" - дифтонг "ау" с полугласной "у"

Спасибо за разъяснения правил чтения дифтонгов и умлаутов ;)
Я между лекциями просто не врубился, и решил, что речь идет не об оригинале Гете, а об оригинале Лермонтова.
В котором вторая строфа - таки да - может быть прочитана как дольник.
Насчет Гете не уверен, кстати. Лермонтовский текст вообще совершенно другой, по всем параметрам. Кажется, его переводят на немецкий.

Прошу прощения за дифтонги, это я из излишнего усердия.
А стихи совершенно разные. И дело даже не в том, что точно переведены на русский (с нарушением размера) лишь последние две строки.
Абсолютно разные от них ощущение. "Горные вершины" долгое время вообще были для меня стихотворением стихотворений

На мотив "по полю
танки грохотали"

Гор в далеке вершины дремлют
Во тьме ночной спокойно спят
Под свежей утренней прохладцей
В тиши дороги не пылят

одолжите Ваш мозг, пожалуйста
постараюсь вернуть

Роман, скажите, есть ли в Петербурге учебное заведение, в которое мог бы поступить сороколетний лузер от поэзии, чтобы как-то хоть что-то?

Только не мой моск! ;)))
Какого типа заведение ? Чтобы что? Есть много хороших людей, которые посоветуют хорошие книжки, это даже лучше, по-моему. Адреса могу выслать.

Роман, мне поздно читать книжки. Я могу лишь слушать их. Либо слушать лекцию.

не знаю, как это называется... поэтическое мастерство... теория