Кстати о птёчках
У меня, кстати, из-за означенной литеры тоже были проблемы: когда российское государство записывало мою фамилию в паспорт латинскими буквами, то они вместо транскрипции записали ее транслитерацию. И вот я, всю жизнь бывший Semjonov, теперь по всем документам прохожу как Semenov. Что повлекло за собой, как сейчас помню, невыплату стипендии, сложности с начислением зарплаты, необходимость на работе заполнять заявление о смене фамилии и еще какой-то мелкий геморрой.
А еще говорят, что эстонцы в паспорта женщинам скоро будут писать мужские фамилии. Якобы, чтобы не множить сущности.