Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2006-11-09 23:28:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вроде, не баян
А вот прислали, как говорится, по почте:

МАЛЯВА 66

Достал меня весь этот беспредел:
Когда у чма капусты до хрена,
А пацаны реально не у дел,
И все понятия послали на,

И возвели в авторитет кидал,
И целку покупают за стакан,
И стукачок вора в законе сдал,
И заморил бойца хромой пахан,

И кум прикрыл весь правильный базар,
И честным фрайером быть западло,
И вор не вылезает из-под нар,
И заправляют сука и фуфло, -

Не стал бы я тут чалиться и дня,
Да кореша опустят без меня.

Перевод А.Шаракшанз
2006


Источник


(Добавить комментарий)


[info]bgmt@lj
2006-11-09 18:47 (ссылка)
Я это у кого-то в ЖЖ видел дня три-четыре назад.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2006-11-09 18:50 (ссылка)
Ну, значит, баян.
Я не проверял поиском по блогам.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bgmt@lj
2006-11-09 19:14 (ссылка)
там вроде была названа та же фамилия.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_kridma740@lj
2006-11-09 18:51 (ссылка)
просто замечательно, по-моему)))

(Ответить)


[info]dimrub@lj
2006-11-09 19:05 (ссылка)
Может, это мои какие-то наводки на сигнал, но мне во всех этих стилизациях, написанных с целью разоблачить и закрыть, видится какая-то фальшь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]_to_@lj
2006-11-09 19:13 (ссылка)
Не могли бы вы пояснить про "разоблачить и закрыть"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dimrub@lj
2006-11-09 19:14 (ссылка)
Там по линку автор стилизации объясняет цель, которую ставил перед собой при написании оной.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2006-11-09 19:19 (ссылка)
А так часто бывает. Мой корреспондент вспомнил, например, в связи с этим "Опасные связи".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_to_@lj
2006-11-09 19:08 (ссылка)
^)

(Ответить)


[info]kokojambo@lj
2006-11-09 19:53 (ссылка)
А такой видали?

(Ответить)


[info]my_virtual@lj
2006-11-10 01:46 (ссылка)
Опять дух Фимы Жиганца (http://www.lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/fima_perewody.txt) резвится.

(Ответить)


[info]schushu@lj
2006-11-10 03:47 (ссылка)
Смешно...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2006-11-17 16:16 (ссылка)
Забавно, что смешно/клёво становится лишь со второго прочтения (или ж при дохождении до конца и узнавании сонета/оригинала), сам текст при первом/невнимательном прочтении вызывает лишь омерзение...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rechicer@lj
2006-11-10 05:52 (ссылка)
я на полном серьезе прочел это сначала как народное творчество - инвективу на нынешние российские порядки (ну там, про Ходорковского, Путина и все такое). Ну а что "перевод" - так это ради мистификации / снятия ответственности, хрестоматийный прием.

(Ответить)