последняя запись будет бессмысленной

Венера мне сестра, и ты моя сестрица,
А кесарь мой — святой косарь.

Это стихотворение, являющееся на самом деле подражанием «Памятнику» Державина и представляющее собой сумбурный набор предложений входит в письмо Батюшкова к А. Г. Гревенс от 8 июля 1826 г. Впервые — PC, 1883, № 9, стр. 551. Автограф — в ПД. В письме также есть сделанный Батюшковым прозаический перевод стихотворения на французский язык. В хранящихся в ЦГАЛИ «Подробных сведениях о последних днях Константина Николаевича Батюшкова» А. Власова приводятся русский и французский тексты стихотворения и сообщается, что Батюшков написал его в 1852 г. «по просьбе своей племянницы для ее альбома на голубом золотообрезном листочке». Таким образом, Батюшков не забыл свое стихотворение, сочиненное в 1826 г., четверть века назад, и «повторил» его как новое произведение.

http://feb-web.ru/feb/batyush/texts/bat/BAT-257-.HTM

Это существенно. Непонятно, почему комментаторы двухтомника забыли нам об этом сообщить.
А в РС письмо целиком опубликовано?

Я, увы, не знаю, и сам был перепуган 2-томником до смерти. Причесываю статейку для заграницы (Л.Н.) подбила по просьбе Хербертовича, а тут такое... Но вообще, это логично: как можно просить записать в альбом то, чего нет? Или просить сочинить отставного поэта? Наверное, он припомнил, а она попросила записать.