Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2007-01-21 11:30:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
С немецкого (подстрочник)
На диком Севере живет
одинокий боксер Валуев.
С ним никто не хочет драться,
потому что он всех убивает кулаками.

Когда он засыпает в слезах, ему снится
далекая теплая страна, где живет
одинокий боксер Кличко,
с которым тоже все боятся драться.

(Добавить комментарий)

Карфаген должен быть разрушен
[info]flaass@lj
2007-01-21 07:20 (ссылка)
Валуева надо на выборы-08. Победит обязательно. А фотографы всего мира-то как будут рады!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Карфаген должен быть разрушен
[info]spamsink@lj
2007-01-21 15:27 (ссылка)
Что фотографы! Антропологи всего мира-то как будут рады!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]in_b@lj
2007-01-21 07:28 (ссылка)
и еще:
когда они встретятся на ринге, друг друга они не узнают

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2007-01-21 07:50 (ссылка)
Ты - стайером будешь, я спринтером стану.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]walentina@lj
2007-01-21 07:33 (ссылка)
а в рифму можете? А то есть еще подстрочник:
Не пылят на ринге,
Не свистит судья,
Подожди немного -
Кончится нокаут.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2007-01-21 07:36 (ссылка)
Могу, но считаю это ниже своего достоинства.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]walentina@lj
2007-01-21 07:38 (ссылка)
супротив такого аргумента возражений не найдется))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2007-01-21 07:50 (ссылка)
Ну Вы хоть оценили, что там есть рифма?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_v@lj
2007-01-21 07:52 (ссылка)
Рифмовка вольная, спорадическая и тавтологическая? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2007-01-21 07:53 (ссылка)
Нет, почему. Там повторяется одна рифмопара.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_v@lj
2007-01-21 07:55 (ссылка)
Ну да (живет - драться - живет - драться), но не в метрических позициях :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ijona_tihaja@lj
2007-01-21 08:00 (ссылка)
Две! драться-драться, живет-живет... правда, расстояние большое
а снится-драться считается за рифму?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2007-01-21 08:09 (ссылка)
Это тавтологические.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_v@lj
2007-01-21 07:53 (ссылка)
Заметил только Акростих: "Нос ПК-дос" %))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]walentina@lj
2007-01-21 09:00 (ссылка)
и опять-таки - акры рифмуются... *окончательно впечатлившись*))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]walentina@lj
2007-01-21 08:57 (ссылка)
это так изящно, так неявно - сразу видно: немецкая рифмовка...
*уважительно*))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]shubinskiy@lj
2007-01-21 09:11 (ссылка)
Прекрасно!
Но Кличко-то не не одинок по определению. Его два. Как Качиньского.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_v@lj
2007-01-21 11:00 (ссылка)
А Валуев вообще сколько хочешь, можно любое число подставлять, начиная с пяти: шесть Валуев, семь Валуев :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_l@lj
2007-01-21 14:35 (ссылка)
Второй уже не дерется. Он заседает в киевском горсовете. Где как раз, кстати, все время дерутся, но Кличко благоразумно не участвует.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]in_b@lj
2007-01-21 15:09 (ссылка)
а зря

(Ответить) (Уровень выше)

С древнеэстляндского
[info]palysandr@lj
2007-01-22 08:40 (ссылка)
В далеком Чудском краю стоит
Одинокий каменный Солдат.
Все боятся его трогать:
Вдруг он оживет и снова пойдет на Запад.

По ночам Солдат плачет: ему снится
Холодная северная страна,
В которой есть свой Солдат, из Огня и Камня.
Но эти храбрые воины никогда не увидят друг друга.

(Ответить)