Старая шутка им. Р. Якобсона, посвящается друзьям Михаила Риффатера

Май, <после 20>. Петербург. Первый лист («Лист зеленеет молодой...»)
Лирика. Т. I. С. 134; 395 (с датой: «1851» — на основании пометы Э. Ф. Тютчевой на автографе).

Уточнить датировку позволяет исследование Е. Гинзбург: она выявляет в тексте стихотворения скрытую анаграмму («Елене с новорожденною») и тем самым доказывает, что «Первый лист» является поздравительным посланием к Е. А. Денисьевой в связи с рождением дочери Елены (Ginzburg Elisabeth. The Name of Elena Denis’eva in Tyutchev’s Lyrics//Ginzburg E. On the structural Role of Sound in the Poetry of Fedor Tyutchev//a Ph. D. Dissertation. — Chicago, Il., University of Chicago. 2000. T. 2. P. 200—218).

(http://feb-web.ru/feb/tyutchev/lt-abc/lt2/lt2-1171.htm?cmd=2&istext=1)

Между тем, если мы непредвзято прочтем текст стихотворения, то обнаружим там совсем другую анаграмму:

Лист зеленеет молодой.
Смотри, как листьем молодым
Стоят обвеяны березы,
Воздушной зеленью сквозной,
Полупрозрачною, как дым...

Давно им грезилось весной,
Весной и летом золотым, —
И вот живые эти грезы
Под первым небом голубым
Пробились вдруг на свет дневной...

О, первых листьев красота,
Омытых в солнечных лучах,
С новорожденною их тенью!
И слышно нам по их движенью,
Что в этих тысячах и тьмах
Не встретишь мертвого листа.


ЭРНЕСТИНА, ПРОСТИ!