Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2007-12-23 17:30:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вычитывая одну статью
Нашел у почтенного автора название пушкинского произведения: «Мария Шоппинг».
Чуть не пропустили.
А сколько пропустили?
Страх и ужас.


(Добавить комментарий)


[info]yan@lj
2007-12-23 11:43 (ссылка)
Откуда это, интересно? Word подставил или неужели все-таки собственная описка? не верю.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2007-12-23 11:48 (ссылка)
Ворд не знает таких слов.
Я реконструирую два слоя:
1. Ошибка памяти - "Мария Шоннинг" вместо "Марья Шонинг";
2. Опечатка по Фрейду - "п" вместо "н".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ire_step@lj
2007-12-23 12:07 (ссылка)
1. П на клавиатуре рядом с Р, которая в англ. раскладке -- H. Можно как промахнуться, так и, при недослепом методе печати, глянуть не туда.
2. Ворд автоматически подставляет вторую П слово шопинг. (А также с маниакальным упорством меняет интернет на Интернет и вводку на водку.)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2007-12-23 12:10 (ссылка)
1. Других опечаток с путаницей букв не обнаружено.
2. "Мария" вместо "марья" указывает на приблизительность воспоминания.
3. "ШоННинг" - вполне себе нормальная русская гиперкоррекция.
4. Чтобы выбрать "шоппинг", предложенный Вордом, как название неоконченной пушкинской повести, надо все же совершить некоторое интеллектуальное усилие.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ire_step@lj
2007-12-23 12:17 (ссылка)
1-3 -- уговорили.
4 -- выбирать не надо: если автозамена не отключена, ворд меняет сам, без спросу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2007-12-23 12:18 (ссылка)
Это вообще-то очень почтенный ученый, употребляющий так много разных слов, что автозамена превратила бы текст в художественный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

не этот ли?
[info]ire_step@lj
2007-12-23 12:25 (ссылка)
В вордовских автозаменах много интересного живет. Слов он знает все больше и больше, а главное, все меньше сомневается в собственной правоте.

К вопросу, сколько пропустили:
http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/put/put-025-.htm

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: не этот ли?
[info]r_l@lj
2007-12-23 12:31 (ссылка)
Занятно, да.
В попытке найти свой экземпляр "Путеводителя" произнес много интересных слов, которых не знает вордовский спеллчекер.
Не нашел.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bzeev@lj
2007-12-23 12:17 (ссылка)
Именно по Фрейду. Например, при советской власти пионервожатая командует - стройся в ширинку. А теперь шоппинг всплыл.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]link0ff@lj
2007-12-23 15:45 (ссылка)
Точно, по Фрейду. Помню еще в советское время дикторша в программе Время вместо дешевый фарс сказала дешевый фарш.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anewta@lj
2007-12-23 17:18 (ссылка)
а также Н.Хамский и Т.Задорно. и др., и др.

(Ответить)