Там творится что-то страшное с кодировками. Сервер говорит, что это KOI8-R, но на самом деле это неизвестная науке кодировка. Кажется, какая-то помесь CP1251 и KOI. У остальных страница нормально отображается? У меня Firefox 2.0.0.11 под Ubuntu 7.10.

Ах, известная нам проблема.
Но увы - саппорта у нас просто нет.

Я в Москве попробую про это рассказать Ицковичу, да. Но не уверен в результате.

Пока что можно направлять страждущих воспользоваться каким-нибудь декодером (http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/). А то вдруг кто по молодости не знает.

Блин, как в 1998 году, да?

Иногда это не помогает, кодировка бывает безнадежно испорчена.

Кстати, раз у вас нет саппорта. Если никто не делает работающих резервных копий в какое-нибудь другое место, в один прекрасный день сайт накроется чем-нибудь нехорошим, а многие публикации канут в Лету. Кто их потом будет по крупицам восстанавливать. Вопрос не в том, полетят данные или нет, а когда. Будет жаль.

Прошу прощения, если это напоминание излишне. Почему-то прекрасные вообще-то люди склонны с легким сердцем полагаться на «электронику». А потом кому-то приходится говорить им, что мы сделали все, что смогли, но больше восстановить ничего не удалось. Как хирурги какие-то, лишители надежд.

Не, это мы держим в уме.

Возможно, это не потребует support'а пер се, как дорогой постоянной активности, а только разового капиталовложения: что-нибудь вроде вышшелокнуть поганый русский апач и поставить нормальный (я, впрочем, не знаю, в этом ли дело или только ли в этом).

А можно попросить Вас пощелкать кодировками и поглядеть, что получилось. Если правды не добиться, то я был бы очень благодарен за скриншоты (с заглавиями типа koi8.jpg и т.д.). Заранее спасибо!

Чем печь скриншоты на заказ, давайте я лучше расскажу, как воспроизвести проблему на винде. Вы сможете увидеть воочию неограниченное количество глюков, а также сразу проверить, подействовали ли внесенные исправления.

1. Возьмите браузер и скажите ему, чтобы он представлялся веб-серверу не своим настоящим именем, а каким-нибудь юниксовым фаерфоксом. Конкретнее, он должен посылать в HTTP-заголовке User-Agent строку Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.11) Gecko/20071204 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.11. В фаерфоксе для этого зайдите на специальную внутреннюю страницу about:config (), создайте там при помощи контекстного меню новое поле типа String, назовите его general.useragent.override и скопируйте в него строку юниксового юзер-агента (см. выше со слова «мозилла»).

2. По возможности отключите любые прокси, которыми пользуется ваш браузер. Скажите ему напрямую соединяться с интернетом.

3. Проверьте, что юзер-агент установился правильно, и никто между вашим браузером и сервером его не режет. Например, зайдите на Anonymouse (http://anonymouse.org/cgi-bin/anon-snoop.cgi). В строке Browser & OS сразу под IP-адресами должна быть точная копия юниксового юзер-агента, которым вы ранее науськали свой браузер.

4. Очистите все кэши браузера и проксей, которыми он все еще пользуется. Чтобы очистить кэш фаерфокса, в его настройках зайдите во вкладки Advanced → Network и нажмите в разделе Cache кнопку Clear Now.

Вместо очистки кэшей, теоретически, можно будет нажимать Ctrl+Shift+R в фаерфоксе или Ctrl+F5 в эксплорере, чтобы перезагрузить страницу, послав все кэши подальше. Но я почти не тестировал этот вариант, так что могут быть побочные эффекты.

5. Откройте вот эту многострадальную страницу на Рутении и наслаждайтесь: http://www.ruthenia.ru/document/543214.html (http://www.ruthenia.ru/document/543214.html).

Чтобы попробовать еще раз, повторите шаги 4—5. Если страница каким-то боком все-таки будет загружена из кэша, она может отображаться не так, как она бы отображалась зашедшему туда впервые (при прочих равных условиях). Поэтому я предлагаю очищать кэши перед каждым заходом на страницу.

6. Верните настройки прокси и юзер-агента на место. Чтобы вернуть фаерфоксу его родное имя, зайдите на страницу about:config (), найдите там настройку general.useragent.override и сбросьте ее (пункт Reset) при помощи контекстного меню.

Если что-то не получилось, пишите. Если удобнее, можно перейти в почту. Мой адрес в юзеринфо.

Уверен, что в интернете найдутся люди, которые сталкивались с такой же проблемой и решили ее. Можно поискать в форумах и списках рассылки, посвященных Апачу и особенно причудам русского Апача, если у вас установлен последний.

От меня передай, пожалуйста, привет и поздравления!

Да пошли письмо же сама!

А ты мне адриск пришли, я и пошлю.

Заочно присоединяюсь к поздравлениям.