NB: они, как я понял, судятся за имя с греческой организацией лесбиянок, довольно активной и хорошо заметной, отчего в самом деле получается некоторый конфуз.

Да, я нарочно обрезал эту важную подробность, которая сильно затрудняет воспевание.

Вообще-то им пришлось его даже официально переименовать из Лесбоса в остров Митилена/Митилини -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0
Вот до чего дошло, а все через баб!

Забавно. А в романе "Гора Мборгали" есть персонаж Митиленич. Надо обдумать.

- а вот что странно. Всюду в Вики Митилини упоминается как столица о-ва Лесбос. Но я ж точно помню, что они переименовали весь остров по названию столицы. По крайней мере, внутреннее административное имя изменили.
Сперва я решил было, что глючу - но нет, многие об этом упоминают.

Лесбиянка кудри вьет,
На Лесбос собирается.
Лесбияночка моя,
Тебе не полагается...

Вот откуда, блин, это всплыло?..