Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2010-06-05 16:48:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Эксперимент
Дано: дилетантское стихотворение благочестивого содержания.
Требуется отредактировать его, не переходя в регистр пародии. Максимально, так сказать, бережно отнестись к тексту, чтобы его не стыдно было в газете напечатать.
Не скрою, один поэт уже его переделал, но это же нас не остановит, правда?
Чур, в гугль не глядеть!

Святые горы

Тихо, мягко, ночь Украйны,
Полна прелести и тайны,
Над дубравою лежит.
Темно небо так глубоко,
Звезды светят так высоко,
И во тьме Донец блестит.

За обительской стеной
Псалмопенье, звон святой
До заутрени молчат;
Под оградою толпой,
Освещенные луной,
Богомольцы мирно спят.

И с крестом там на челе
Белым призраком во тьме
Над Донцом утес стоит.
И, как дух минувших дней,
Он молитвою своей
Богомольцев сторожит.

Во скале той священной
Искони чернец смиренный
Подвиг веры совершал,
И в духовном созерцанье
Сколько слез и воздыханий
Перед богом изливал.

Оттого, как дух блаженный,
Величавый и смиренный
Над Донцом утес стоит,
И в тиши порой ночной
Он молитвой вековой
Спящий мир животворит.


(Добавить комментарий)


(Анонимно)
2010-06-06 06:11 (ссылка)
Оно уже идеально, например.

(Ответить)

ed
[info]sm
2010-06-06 16:12 (ссылка)
Вообще, можно, как ни странно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: ed
[info]r_l
2010-06-06 16:21 (ссылка)
Ну?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ed
[info]sm
2010-06-06 17:14 (ссылка)
Уточнений задания не будет? Тогда ближе к ночи. Не спешно ведь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ed
[info]r_l
2010-06-06 17:15 (ссылка)
Нет!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ed
[info]sm
2010-06-06 17:16 (ссылка)
גיט!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ed
[info]r_l
2010-06-08 09:56 (ссылка)
М?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ed
[info]sm
2010-06-08 15:22 (ссылка)
Мда. Засада какая-то. Не выходит: цейтнот и всёпросыпание. Между тем Аня заработала 600 рублей, играя на флейте.

(Ответить) (Уровень выше)

правка minimum
[info]sm
2010-06-11 07:24 (ссылка)
И с крестом там с крестным знаком | со крестом на том на челе
Белым призраком во тьме мгле>
Над Донцом утес стоит.
И, как (словно) дух минувших дней,
Он молитвою своей
Богомольцев сторожит.

Во скале же той священной
Искони чернец смиренный
Подвиг веры совершал,
И в духовном созерцанье
Сколько слез и воздыханий

Солько слез и воздыханий
Он в духовном созерцаньи

Перед богом изливал.

Оттого, как дух блаженный,
Величавый и смиренный
Над Донцом утес стоит,
И в тиши порой ночною
Он молитвой вековою>
Спящий мир животворит.

Я попробовала всерьез. Текст не искать, представить, что я современник автора. Сделала редактуру, чтобы показать автору и спросить: не лучше ли так. (Аргументы наготове.) Не добавлять от себя никаких новых идей, в т.ч. просодических.

Представляю себе и более обширную правку: содержательные проблемы остались (стоит как дух).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: правка minimum
[info]r_l
2010-06-12 02:07 (ссылка)
С альтернансом не стали разбираться?

(Ответить) (Уровень выше)

Re: правка minimum
[info]r_l
2010-06-12 02:09 (ссылка)
А попробуйте с выправлением альтернанса и условием, что Вы - бабушка автора и автор заранее на все согласный.
Но оставаясь в рамках середины XIX в.
Спасибо еще раз!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: правка minimum
[info]sm
2010-06-12 18:44 (ссылка)
Это и было с альтернансом. Просто решила нигде не дожимать до конца уж. Думаете надо?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: правка minimum
[info]r_l
2010-06-13 00:25 (ссылка)
Ага.

(Ответить) (Уровень выше)