И еще о былом
У библиотеки Татьяна К. сегодня спросила у Джонатана Р. своим фирменным пионерским голосом: "Джонатан, тебе нравится в Эстонии?"
Джонатан подумал и ответил иронически совершенно в британском духе: "Нет. Я просто мазохист, поэтому тут живу уже почти 20 лет".

Когда Джонатан только обживался в Эстонии, он однажды долго путешествовал по России. Вернувшись оттуда, Джонатан был очень озадачен своим тамошним приключением.
Едучи как-то со мной и Володей Л-вым по Тарту в длинном, желтом и вонючем городском "Икарусе", Джонатан решил разрешить это свое недоумение.
Он спросил: "А что значит по-русски - заражу, бла!?"
Володя, уже тогда хорошо владевший английским, тут же бойко перевел: "Ну, это значит I'll infect you, bastard!"
Джонатан поразмыслил немного и сказал: "Нет, не так. Вот так! Поезд. Я еду. Иду курить. И тут он один идет с ножом. И кричит".
Он принял позу человека с ножом в руке, сделал зверское лицо и очень убедительно зарычал: "Заражу, бла!!!"

Автобус, выпустив черный выхлоп, проехал мост и свернул на улицу Рыночную.