Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2011-04-28 23:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Забанил полит.ру на ру_лит (повторная попытка саморекламы, первый раз предупреждал, не вняли). Увы, увы. * и плачу.

Меж тем, там, кажется, процветает оффшорное писание новостей: По данным издания гендиректор Всемирной организации здравоохранения Маргарет Чен заявила, что видела по телевизору, «как Владимир Путин играл в хоккей», и попросила главу кабмина также ее научить или показать «другое упражнение».

Выделенное сочетание явственно намекает на Украину (по-русски говорят просто "премьер-министр").

Насчет другого упражнения умолчим из скромности.


(Добавить комментарий)


[info]daseiner
2011-04-29 15:03 (ссылка)
По моему, в международном контексте это выражение действительно не самое удачное. Но я бы хотел лучше понять Вашу мысль - то есть, по-русски говорить "глава кабмина" вообще неправильно?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2011-04-29 15:08 (ссылка)
Нет-нет, правильно-неправильно - это о другом. Так просто не принято говорить о русском главе кабинета министров, зато в высшей степени принято об украинском (так что я само слово "кабмин" рассматривал бы как диалектное русско-украинское). Поглядите гуглем: вся верхняя выдача = .ua

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]daseiner
2011-04-29 15:12 (ссылка)
Занятно. У меня почему-то ощущение, что этого не было раньше - ну например, когда порядок был.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2011-04-29 15:13 (ссылка)
По-моему, давно уже так. Не упомню этого слова при дедушке, хотя не исключаю, что позабыл.

(Ответить) (Уровень выше)