Адекватность
Героиня романа Лены Элтанг носит эстонскую фамилию "Паанема".
Если перевести, получится русская фамилия "Положить" с ударением на первом слоге. Ж.р., как "нежить", очевидно.
Частотность у эстонского оригинала и русского перевода совершенно одинакова. Она нулева.