Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2013-01-20 13:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Сны Чанга
Сны снились сложноподчиненные с неслыханными запятыми.
Например:

- мы были в армии, и Леня З. рассказывал, что встретил двух целующихся солдат в бытовке; выяснилось, что это - английская военная традиция. Солдаты все целуются при прощании, потому что могут скоро погибнуть. А никакая не педерастия.

- мы были в армии, и в оркестре все были эстонцы, и только один человек был русский; он умел играть на духовых, а те все - не очень. Но этот музыкант был слабосильный, поэтому вместо гимна Эстонии оркестр играл "Боже, царя храни".

- мы были в поезде, и я пересказывал два предыдущих сна в коридоре купейного вагона, вертясь, как на турнике, на поручнях. "А еще, - сказал я, - недавно я слушал пластинку композитора..." - "Давида Тухманова!" - правильно закончил мой собеседник.

- мы были в Москве, там все граждане обязаны были, исполняя недавний указ Путина, ежеминутно обновлять свою регистрацию, нажимая на отвратительные кнопки каких-то советского вида переносных приборов с антеннами. По отсутствию приборов легко можно было узнать иностранцев и тех граждан, которые понимали, что эти приборы не работают. Точнее работают, но в рамках социальной такой инженерии. "Там китайские часы с таймером, пищат каждую минуту, еще немного проводов для виду и какие-то камешки", - объяснял мне Р., прихлебывая, - "Ну, понятно, распилили на этих регистраторах кучу бабла. Для них еще надо каждый месяц батарейки покупать, а старые сдавать под расписку". Над улицей низко пролетели два стерха.


(Добавить комментарий)


[info]gregory_777
2013-01-22 03:44 (ссылка)
Роман Григорьевич.
Мне мегоня канадский человек задал вопрос, на который я не смог ответить.

Вот заказываете вы пиво в ресторане, и говорите: мне просто пиво.
А вас переспрашивают - ТОЛЬКО пиво?

Попытка объяснить на примере just и only ничего не дала.

Объясните пожалуйста, а то конфликт международный назревает...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2013-01-22 03:48 (ссылка)
А в чем корень конфликта-то? Я не пойму. Кто переспрашивает?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gregory_777
2013-01-22 06:46 (ссылка)
Нету конфликта, есть невозможность обяснить иностранцу, когда употреблять "только", а когда "просто".
Человек - канадец. по-русски говорит сносно, но вот задал такой вопрос в контексте. А я совсем нчиего сказать не смог. То есть даже предположений нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gregory_777
2013-01-22 06:49 (ссылка)
То есть я интуитивно понимаю, что "только пиво" и "просто пиво" это разное, но объяснить не могу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2013-01-22 13:28 (ссылка)
Надо придумать контексты, где они полностью взаимозаменяемы, контексты, где можно употребить только один из элементов, и попытаться сравнить.
Навскидку - "просто" тяготеет к глаголам, "только" при глаголах означает, как правило "лишь только".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gregory_777
2013-01-22 22:16 (ссылка)
То есть если я хочу пива без закусок и настоек - то я должен заказать "просто пиво".
А если я хочу на сегодня пивом и ограничиться, я должен говорить, что "я буду (пить) только пиво".
Я правильно понял?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2013-01-22 23:48 (ссылка)
Примерно так, кажется.

(Ответить) (Уровень выше)