r_l: Квадратное

(Добавить комментарий)

	huzhepidarasa.livejournal.com 2014-01-12 11:00 (ссылка)
	Шикарный перевод. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

ljranonymous
2014-01-12 12:58 (ссылка)

Это совсем не перевод, а переосмысление по-украински. И если москали алкали по закоулочках, вдали от тысяч глаз, то укры, наоборот, на людях: вокзал, площадь, трамвай.
Перевод "остекленевший" как "упаду - разобьюсь" той же природы.
Впрочем, для окончательных выводов хотелось бы почитать сей переклад до конца. Роман Григорьевич, у вас он таки есть?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

huzhepidarasa.livejournal.com
2014-01-12 14:55 (ссылка)

Переклады в количествах по ссылке сверху над фоткой, они там все такие. Российские реалии заменены украинскими, но это же типа игра, не всерьез (если таки всерьез, то картина вырисовывается довольно печальная, но я не верю, что всерьез).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2014-01-12 16:04 (ссылка)
	Конечно, не всерьез. См., напр.: http://www.wysotsky.com/1058.htm?999 Перепевы прекрасные, с кучей замечательных новаций. Одна проблема: так много бурлеска, а его не спеть. (Ответить) (Уровень выше)