FMD своею кровью
В чем разница между нормальной перепиской и мылом електрическим? Понятно, в чем - скорость диктует масштаб и жанровую специфику повествования; а техника - диалогичность мыла, активное включение чужого слова в текст.
Но и такое письмо традиция знает. Традиция - литературная, эпистолярный роман в некоторых его разновидностях.
В этом смысле "Юлия, или Новая Элоиза", где необходимость переписки была мотивирована не пространственной, а социальной дистанцией между героями, - предшественник имэйла.
В русском же варианте настоящий имэйл-роман - "Бедные люди".
Макар и Варенька живут окно в окно. Федора работает за pop3 и smtp одновременно - и делает это, думаю, не медленнее, чем наши серверы.
(Отступление - гениальный молодой человек все-таки был. Сделать своей тезкой почтовый клиент-сервер! И более рожи не показывать! Нет, явно - лучший роман ФМД.)
Парадоксальная близость к сегодняшнему жанру видна и в большом количестве отсылок к репликам собеседника. Как это будет по-нашему?

Ангельчик мой, пишете вы еще:
> Такова, верно, судьба моя, Макар Алексеевич! И
> стоит ли убиваться, коли
Маточка моя, что же это вы такое говорите?
> так Бог решил,
А это, Варвара Алексеевна, не нашего ума дела. То-то и оно, что не нашего ума дела о Божьих замыслах рассуждать. Пусть Ратазяев-строка рассуждает, а бедным людям, как мы с вами, того не дано знать.
> и так тому и быть?!
То-то и есть, ясочка вы моя, что не дано!

Следует ожидать, конечно, настоящего эпистолярного любовного романа в форме электронного мыла. С удовольствием почитаем.