|
|
Пишет r_l (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} r_l)@ 2001-06-25 18:09:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Паразиты - jamais
Раз пошла такая мода - сокращать тексты, то подходить к этому надо осмысленно, сокращая в первую очередь бесполезное, а не оглядываясь там на разную метрику.
В первую очередь сокращению подлежат эпитеты как паразиты поэтического дискурсу.
Например:
В пустыне
На почве,
Анчар, как часовой,
Стоит - один во всей вселенной.
Природа степей
Его в день породила,
И зелень ветвей
И корни ядом напоила.
Яд каплет сквозь его кору,
К полудню растопясь от зною,
И застывает ввечеру
смолою.
К нему и птица не летит
И тигр нейдет - лишь вихорь
На древо набежит
И мчится прочь.
И если туча оросит,
Блуждая, лист его,
С его ветвей
Стекает дождь в песок.
Но человека человек
Послал к анчару взглядом,
И тот в путь потек
И к утру возвратился с ядом.
Принес он смолу
Да ветвь с листами,
И пот по челу
Струился ручьями;
Принес - и ослабел и лег
Под сводом шалаша на лыки,
И умер раб у ног
владыки.
А князь тем ядом напитал
Свои стрелы,
И с ними гибель разослал
К соседям в пределы.
Или:
Гляжу на шаль,
И душу терзает печаль.
Когда легковерен и молод я был,
гречанку я любил;
дева ласкала меня,
Но скоро я дожил до дня.
Однажды я созвал гостей;
Ко мне постучался еврей;
"С тобою пируют (шепнул он) друзья;
Тебе ж изменила гречанка."
Я дал ему злата и проклял его
И позвал раба.
Мы вышли; я мчался на коне.
И жалость молчала во мне.
Едва я завидел гречанки порог,
Глаза потемнели, я весь изнемог...
В покой вхожу я...
деву лобзал армянин.
Не взвидел я света; булат загремел....
Прервать поцелуя злодей не успел.
тело я долго топтал,
И молча на деву, бледнея, взирал.
Я помню моленья.... текущую кровь....
Погибла гречанка, погибла любовь!
С главы ее сняв шаль,
Отер я сталь.
Мой раб, как настала мгла,
В волны их бросил тела.
С тех пор не цалую очей,
С тех пор я не знаю ночей.
Гляжу на шаль
И душу терзает печаль.
Раз пошла такая мода - сокращать тексты, то подходить к этому надо осмысленно, сокращая в первую очередь бесполезное, а не оглядываясь там на разную метрику.
В первую очередь сокращению подлежат эпитеты как паразиты поэтического дискурсу.
Например:
В пустыне
На почве,
Анчар, как часовой,
Стоит - один во всей вселенной.
Природа степей
Его в день породила,
И зелень ветвей
И корни ядом напоила.
Яд каплет сквозь его кору,
К полудню растопясь от зною,
И застывает ввечеру
смолою.
К нему и птица не летит
И тигр нейдет - лишь вихорь
На древо набежит
И мчится прочь.
И если туча оросит,
Блуждая, лист его,
С его ветвей
Стекает дождь в песок.
Но человека человек
Послал к анчару взглядом,
И тот в путь потек
И к утру возвратился с ядом.
Принес он смолу
Да ветвь с листами,
И пот по челу
Струился ручьями;
Принес - и ослабел и лег
Под сводом шалаша на лыки,
И умер раб у ног
владыки.
А князь тем ядом напитал
Свои стрелы,
И с ними гибель разослал
К соседям в пределы.
Или:
Гляжу на шаль,
И душу терзает печаль.
Когда легковерен и молод я был,
гречанку я любил;
дева ласкала меня,
Но скоро я дожил до дня.
Однажды я созвал гостей;
Ко мне постучался еврей;
"С тобою пируют (шепнул он) друзья;
Тебе ж изменила гречанка."
Я дал ему злата и проклял его
И позвал раба.
Мы вышли; я мчался на коне.
И жалость молчала во мне.
Едва я завидел гречанки порог,
Глаза потемнели, я весь изнемог...
В покой вхожу я...
деву лобзал армянин.
Не взвидел я света; булат загремел....
Прервать поцелуя злодей не успел.
тело я долго топтал,
И молча на деву, бледнея, взирал.
Я помню моленья.... текущую кровь....
Погибла гречанка, погибла любовь!
С главы ее сняв шаль,
Отер я сталь.
Мой раб, как настала мгла,
В волны их бросил тела.
С тех пор не цалую очей,
С тех пор я не знаю ночей.
Гляжу на шаль
И душу терзает печаль.
