r_l: Конспект беседы с А. Семененко о Шекспире

Конспект беседы с А. Семененко о Шекспире
И Лозинский, и Пастернак (ну и Радлова тоже) немыслимы вне атмосферы 30-х, когда Шекспир (с оглядкой на Пушкина) был синонимом внесения осмысленности в дикость истории, прививки классики к сталинизму. Шекспир хроник, в первую очередь, конечно.

"Гамлет" при этом, с его уже окончательно установившейся после перевода К.Р. "чеховской" репутацией становился пьесой об интеллигенте в Истории.
Для Лозинского - позиция автора-"гуманитария", не проецируемого прямо на героя. Для Пастернака - часть общего авторского мифа (соединяющего сложно христианские и богоборческие мотивы - ср. Моление о Чаше в ст. "Гамлет", да и "ДЖ" в целом).

Когда появится новый перевод "Гамлета"?
("Это вопрос. Я не знаю ответа", как написал бы В.В. Шахиджанян, тоже гуманитарий.)

(Добавить комментарий)

	avva@lj 2001-10-04 16:56 (ссылка)
	??? ?????? ???????? ??????? ????? ???????? ???????????? ????? ????. ???? ??? ????? ??????, ?????, ??? ????? 15 ??????. ???? ??? ????? ?????, ?? ?? ?????? ??? ????? ?????. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2001-10-05 05:50 (ссылка)
	?????? ? ???, ??? ??? ????? ?? ????. ? ????? - ???????????? ????????? ??????? ??????????, ???????. ????? ???????????? ?????????????? (??? ??? ???? ? ?????? ????????? ????? ?????????). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

avva@lj
2001-10-05 06:06 (ссылка)

??????? ? ??? ????? ????????? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????? :(

?? ????? ????? ?????????? ????? ?????, ???. ???????? ??????? ???: ? ????????? 50-60 ??? ????????? ???????????? ?????????? ?????, ??????????? ???? ???????? ? ??????/?????????/?????? ?????????. ????????? ??? ?????? ?????????? ??? ?????? ? ??????.

?? ???? ????? ????? ? ?&? ? ?????????: ??????-?? ?????? ????? ?????????? ?????? ?????? 18-?? ????, ? ??? ?????? ???????? ???? ????????, ?? ?? ??????????, ? ?.?. ??? ?????? ??????: ??? ?? ?????? ??????, ?? ????? ??????? ??????. ??, ??? ?????????? self-fulfilling prophecy: ??? ?????? ?????????????? "??????????" ?????? ? "???????????" ???? ?????, ??? ??????? ? ??????? ????? ???????????? ???-?????? ??????.

?????????? ???????? ???????? ?????? 20-?? ????, ?? ??????????? ???? ?? ???????? ????? ??????? ???? ????????? ?????????. ?????? ? ?? ?? ?????? ? ??????????, ???? ?? ???? ? ??????? ?? ???? ??? ????? ????? ???????. ?????-?? ?????? ??????????, ?? ??????????? ???? - ????? ????????? ?????????, ????? ????????? ????????????? ??????? (??? ????? ??? ? ?????????-?? ??? ?????? ????????), ???????? ??????? ? ???????? ???????? (??? ? ?????????? ?????? ? ????????, ?? ? ?????? ???????? ?????).

? ??, ? ??????, ??? ??????? ????????? - ????????? ????? ????????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2001-10-05 15:53 (ссылка)
	? ????????? ?????? ??? ????????? ? ????????. ??, ???? ??????? ?????,?? ?????? ??????????????? ???? ?? ?????? ?????????. ? ?????? ????????? ? ???? etc. (Ответить) (Уровень выше)