перчитывая Копперфильда
(1) надо поглядеть, когда появился первый перевод. Больно соблазнительны некоторые параллели с "Детством" (Пегготи, смерть матери).
(2) насколько Каверин ("2 капитана") все-таки ловко копирует Диккенса именно.
(3) вот автор, у которого всякое ружье стреляет.