r_natan - "Братья Карамазовы" бьют рекорды среди читателей в Японии

From: namangete@lj Date: November 13th, 2007 - 05:40 pm (Link)

Гоблин-Дмитрий Пучков http://oper.ru/
Делает гениальные переводы кино;где то стеб (Матрица,Терминаторы и тд),а где то переводы как они должны быть(Большой куш,Криминальное чтиво).То есть если персонаж бандит,то это бандит со всем лексиконом,сленгом и т.д.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: zadunajskaja_ja@lj Date: November 13th, 2007 - 06:30 pm (Link)

Спасибо!

Мне тяжело самой судить о Гоблине, фильмы в переводе смотрю "вполслуха", ориентируюсь, скорей па восприятие в целом. Поскольку не владею в достаточной степени языком, не могу сравнить источник и перевод и верю Вам на слово.))) Это очень непросто - перевод сленга. Немного занималась переводами здесь. Приблизить к социуму, передать смысл, не потеряв сочность языка и эмоций, ой-ёй!

(Reply to this) (Parent)