r_natan - "Братья Карамазовы" бьют рекорды среди читателей в Японии

From: andreyzuev@lj Date: November 14th, 2007 - 05:35 am (Link)

Самурайской культуре обязательно будет близко творчество гения. Достоевский, думаю, один из немногих знавших о смерти не понаслышке. Его творчество для японцих традиций - елей.

(Reply to this) (Thread)

From: namangete@lj Date: November 14th, 2007 - 05:40 am (Link)

То есть не для нас он писал?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: andreyzuev@lj Date: November 14th, 2007 - 05:58 am (Link)

Откуда следует "то есть"?
Не менее половины его прочел. Для меня. "Для нас" не скажу, не знаю.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: namangete@lj Date: November 14th, 2007 - 06:02 am (Link)

Ну такой популярности у нас нет;может еще и от перевода все зависело,интересно было бы почитать обратный перевод с японского

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: andreyzuev@lj Date: November 14th, 2007 - 06:10 am (Link)

Не уверен, но думаю, это та же природа популярности, что и у нас рабыня Изаура. Или в Японии популярна Маша Шарапова или Федор, боец без правил. Хотя японская культура близка мистике, как и Достоевский.
У нас сериал "Идиот" был очень популярен.
А современный мир везде примерно одинаков. Имхо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: namangete@lj Date: November 14th, 2007 - 06:16 am (Link)

Ха,сериал

(Reply to this) (Parent)