Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет redrat ([info]redrat)
@ 2011-10-18 21:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:дело Аракчеева

Друзья! Нужна ваша помощь!
В ожидании рассмотрения дела Сергея Аракчеева в Европейском суде по правам человека в английской Википедии была создана статья, посвящённая этому делу: Case of Arakcheev and Khudyakov. Местные модераторы сначала хотели её удалить, высказывая сомнения в реальности подобного дела, но статью удалось отстоять... на некоторое время. Чтобы она осталась, её нужно срочно дополнить фактическим материалом и ссылками.

Моих скудных запасов технического английского пока хватило на первоначальную правку, но для дальнейшей редактуры требуется человек, свободно пишущий по-английски. Фактические материалы, ссылки и тексты на русском я готов предоставить в любой момент. Если вы хорошо знаете английский и можете уделить пару часов своего времени на это доброе дело - пожалуйста, свяжитесь со мной любым удобным для вас способом - ICQ: 31334584, e-mail: redrat@mail.ru, телефон: (926) 203-66-96.

Поверьте, ваша помощь действительно может сделать этот мир чуточку лучше!


(Добавить комментарий)

Друзья! Нужна ваша помощь!
[info]pingback_bot@lj
2011-10-18 15:04 (ссылка)
User [info]a_popov@lj referenced to your post from Друзья! Нужна ваша помощь! (http://a-popov.livejournal.com/447495.html) saying: [...] Оригинал взят у в Друзья! Нужна ваша помощь! [...]

(Ответить)

Друзья! Нужна ваша помощь! Сам языками не владею может
[info]pingback_bot@lj
2011-10-18 15:06 (ссылка)
User [info]igluhouse@lj referenced to your post from Друзья! Нужна ваша помощь! Сам языками не владею может кто-то из зашедших на страничку сможет помочь saying: [...] Оригинал взят у в Друзья! Нужна ваша помощь! [...]

(Ответить)

Друзья! Дело Аракчеева! Срочно!
[info]pingback_bot@lj
2011-10-18 15:16 (ссылка)
User [info]gruzdov@lj referenced to your post from Друзья! Дело Аракчеева! Срочно! saying: [...] сапер, только что кинул ссылку на пост камрада!  Оригинал взят у в Друзья! Нужна ваша помощь! [...]

(Ответить)


[info]emdrone@lj
2011-10-18 16:14 (ссылка)
Hi, RR.
I remember some years ago when the case was still open, [info]ogurcova@lj or someone else contributed a text which I translated. It should/could be searched for some place (blogs.yandex.ru? yandex? rambler?) but the problem is I do not remember a single word or phrase I could use in that search.

Anyway, one way to do it could be to publish the texts you want translated in you LJ and then for volunteers to come and post the translations in one or a number of comments.
If combined with links/requests in several appropriate LJournals or communities, you might get your translations rather fast and even select from several versions.

I hope all your texts are in digital form, aren't they?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]redrat@lj
2011-10-18 16:42 (ссылка)
Да, все тексты в электронном виде, надо их только отредактировать и дополнить ссылками. Я надеюсь за завтра всё успеть доделать и после этого обновить русскоязычную версию статьи на Википедии, чтобы все желающие могли брать готовый текст для перевода. На вас можно будет расчитывать?

(Ответить) (Уровень выше)

Просьба о помощи. Дело Аракчеева и статья о нём в Викип
[info]pingback_bot@lj
2011-10-18 16:35 (ссылка)
User [info]ya_zaycheg@lj referenced to your post from Просьба о помощи. Дело Аракчеева и статья о нём в Википедии (http://rod-ru.livejournal.com/336231.html) saying: [...] Оригинал взят у в Друзья! Нужна ваша помощь! [...]

(Ответить)

"Англичане" грамотные есть?
[info]pingback_bot@lj
2011-10-18 17:06 (ссылка)
User [info]schutze@lj referenced to your post from "Англичане" грамотные есть? saying: [...] 6. Поверьте, ваша помощь действительно может сделать этот мир чуточку лучше! Оригинальный пост. [...]

(Ответить)

Друзья! Нужна ваша помощь!
[info]pingback_bot@lj
2011-10-18 19:20 (ссылка)
User [info]19_stalker_69@lj referenced to your post from Друзья! Нужна ваша помощь! (http://19-stalker-69.livejournal.com/25482.html) saying: [...] Оригинал взят у в Друзья! Нужна ваша помощь! [...]

(Ответить)


[info]the_third_way@lj
2011-10-18 19:38 (ссылка)
хорошо, поработаем. Дословно переводить совершенно не нужно.

(Ответить)


[info]kosarex@lj
2011-10-18 19:38 (ссылка)
Ну, могу немножко поредактировать.

(Ответить)

Просьба о помощи. Дело Аракчеева и статья о нём в Викип
[info]pingback_bot@lj
2011-10-18 20:53 (ссылка)
User [info]elena_sem@lj referenced to your post from Просьба о помощи. Дело Аракчеева и статья о нём в Википедии (http://elena-sem.livejournal.com/1807785.html) saying: [...] о помощи. Дело Аракчеева и статья о нём в Википедии Оригинал взят у в Друзья! Нужна ваша помощь! [...]

(Ответить)

Друзья! Нужна ваша помощь!
[info]pingback_bot@lj
2011-10-19 00:27 (ссылка)
User [info]nishairdna@lj referenced to your post from Друзья! Нужна ваша помощь! saying: [...] Оригинал взят у в Друзья! Нужна ваша помощь! [...]

(Ответить)