Летнее воспоминание
Почти все лето я провел в ашраме. Там много разного народу было. Целый интернационал, что позволило попрактиковаться в разговоре на разных языках. Так вот был там один англичанин. Сидим с ним как-то, курим, и спрашивает он задумчиво:
-- Дима, я вот удивляюсь вашему языку. По-русски, оказывается есть разница в понятиях: "выйду замуж" и "женюсь". А у нас не так. У нас на оба случая один marry. Почему, как думаешь?
Я ответил не думая:
-- Да потому что вы лузеры. У нас можно не только женить, но и обабить, не только выйти замуж, но и взять замуж. У нас язык просто богаче. А значит и мир богаче. Ну а что до вашего to marry, так у нас и ему есть соответствия: обвенчаться, сожительствовать, сочетаться браком. Понял?
Англичанин не понял:
-- Браком это как? -- спрашивает.
-- Это непереводимо, -- сплюнул я и сделал затяжку пожирнее.
http://community.livejournal.com/man_woman/6619245.html