Пися книгу. Очередной текст-вопрос коллегам
Из истории калеченья языка
Виртуальный (прил.) туфтовый, лажовый, липовый, нарисованный на экране монитора. Виртуальный секс -- дрочка, мастурбация перед монитором. Виртуал -- липовый персонаж.
Едем дальше.
ВИРТУАЛИСТИКА (лат. virtus - воображаемый, мнимый (! -- прим. Redshon) - комплексная социальная дисциплина, изучающая проблемы виртуальности и виртуальной реальности (см.). Как самостоятельная дисциплина В. сформировалась и получила развитие в 1980-1990-х. Современная В. включает в себя философский, научный и практический разделы. Мощными импульсами для создания В. послужили бурное развитие информационных технологий и Интернета, а также создание различных устройств, обеспечивающих взаимодействие людей с виртуальной реальностью (3D-очки, 3D-шлемы и т.д.). До настоящего времени единообразного понимания предмета В. достигнуть не удалось...
В российской школе В. принято выделять четыре основных характеристики виртуальной реальности: 1) порожденность (виртуальная реальность создается активностью какой-либо другой реальности)...
А.Е. Иванов
Ясен пень не удалось. Понаплодили безграмотных невежд.
Термин "виртуальная реальность" был введен в обращение в середине 1980-х годов Дж.Ланьером — музыкантом, специалистом по компьютерной технике и предпринимателем, фирма которого "VPL Рисерч" разработала первую цифровую перчатку для управления ВР-взаимодействием, а также средства для построения ВР-моделей.
Между тем virtual (прил.) фактический, не номинальный, действительный. От virtue (сущ.)
1) добродетель, достоинство
a paragon of virtue — образец добродетели, совершенство добродетели
to have a virtue — обладать достоинством
He thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible. — Он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую.
- cardinal virtues
- of easy virtue
Syn:
goodness
2) хорошее свойство, качество, преимущество, достоинство
Our budget has the virtue of providing for a small surplus. — Наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход.
3) храбрость, мужество
4) сила, действующее средство
5) целомудрие, добродетель
Этимологический восходит к латинскому virtus доблесть, достоинство, сила, талант, крепость, мужество, свойство, энергия, качество (хорошее).
Ну и еще в XIX веке в России, где знали языки и невежд к публичной речевой деятельности не допускали:
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Виртуальный, возможный в идее; виртуальная сила, скрытая, потенциальная сила. При постройке жел. дорог приходится вычислять В. длину пути, то есть число единиц идеального, типичного пути, независимо от подъемов уклонов и других особенностей данного пути.
Вывод.
И вот подумал я. У англо-саксов подсознательно слово virtual должно вызывать отсыл к значению "действительный", "фактический".
У русского слово "виртуальный" вызывает подстознательный отсыл к "туфтовый", "липовый".
Так ли это?