Когда-нибудь все кончится,
как старая пила -
пиликала пиликала,
сломалась о дрова.

Ду Фу как-то поэтичнее :)) а в общем-конечно

Суровая лапидарность –
вот моя поэзия,
мне путь на дачу предстоит.

:)) Понимаю первопричину образа :)

Ду Фу

Где же место для вечного сна Чжуге Ляна?
Средь густых кипарисов под стенами грозными Ченду.
У гранитных ступеней трава каждый год зеленеет,
Стонут иволги в старом саду до заката.
За советом Лю Бей трижды ездил и ждал Чжуге Ляна,
Поднебесной служил Чжуге Лян, исполняя веления Неба,
Не увидев желанной победы, скончался в походе,
Как не плакать об этом соратникам славным героя.

Великая горная цепь -
К острию острие!
От Ци и до Лу
Зеленеет Тайшань на просторе.
Как будто природа
Собрала искусство свое,
Чтоб север и юг
Разделить здесь на сумрак и зори.
Родившись на склонах,
Плывут облака без труда,
Завидую птицам
И в трепете дивном немею.
Но я на вершину взойду
И увижу тогда,
Как горы другие
Малы по сравнению с нею. (Увы, Гитович :)))

Какой скверный перевод этого Гитовича. Думаю, рифма должна отличаться, во всяком случае, так, чтобы почувствовал, что живешь в другом мире.

Да,Гитович упрощен.Потому и нравится Алексеев-он хранит душу