Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет rivertsna ([info]rivertsna)
@ 2011-05-22 16:37:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Переводы
Все чаще в московских храмах слышишь частичную русификацию Евангельских тестов. Ясно, что эта мода гласно или негласно имеет высшее одобрение. Скажите, кому помешало название купели "Вифезда"?Зачем его переводить как Дом милосердия? Тогда скоро и вместо Вифлеема будем слышать: Христос родился в Доме хлеба. Или зачем "приведи сюда мужа" менять на "пригласи сюда мужа"?И прочее...
Имя этому-обновленчество-ползучее,малозаметное,идущее изнутри.Скоро все привыкнут и будут воспринимать все как норму.Там можно будет добавить и более серьезные вещи.
Православие меняется-дух меняется.


(Добавить комментарий)


[info]patergedeon@lj
2011-05-22 09:49 (ссылка)
совершенно согласен. вкрапление "Дом Милосердия" в ц/с текст режет ухо и вызывает недоверие

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 09:51 (ссылка)
Ужасно просто.Главное-для чего?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lidia_a@lj
2011-05-22 09:50 (ссылка)
Так в том-то и дело! Расчитано на то, что из-за нескольких слов никто протестную волну поднимать не будет, и так по шажочку, по вершочку тихой сапой дело и спроворят.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 09:52 (ссылка)
Да,совершенно верно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]patergedeon@lj
2011-05-22 10:38 (ссылка)
давно себе уяснил. русификация православного богослужения это попытка НИЗВЕСТИ его до человека,выхолощив богословскую суть,тогда как наши чинопоследования призваны ПОДНЯТЬ человека на высоту Божией истины. в нашей воскресной школе детишечки предшкольно возраста слету объяснят,что есть "паки и паки" и "Иже херувимы",потому как каждое воскресенье в храме. а если взрослый лентяй хочет все и сразу,то ничего не получится. подобно тому,что студент на мехмате станет возмущаться "что это за суппорт,штанген,эмульсия,вы мне по-русски скажите!"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 10:52 (ссылка)
Да,полностью согласна.Правда,почему-то проблема усваивания тех.предметов не смущает,в отличие от усваивания ряда ц/сл. слов

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ort7000@lj
2011-05-22 12:20 (ссылка)
Сие совершенно недопустимо. Неообновленчество это.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 12:41 (ссылка)
Пока скрытое,исподволь

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ort7000@lj
2011-05-22 12:42 (ссылка)
Они себя считают умнее отцов, которые 1000 лет так читали. Да и прихожан за полных идиотов.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 12:47 (ссылка)
Именно.Не стараются возвысить людей,а опускаются до уровня уродов,которым слышатся всякие ругательства.Я даже не поняла,о чем пишет Карлсон вначале

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 12:49 (ссылка)
Обложили,как волков,не знаешь,куда пойти,чтобы не слышать этого.Это-молодое духовенство

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ort7000@lj
2011-05-22 12:51 (ссылка)
Слава Богу, есть традиционные священники.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 12:56 (ссылка)
Есть,только придется теперь искать.Удобно было,но не хочется слушать...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lidia_a@lj
2011-05-22 13:12 (ссылка)
У нас такого, слава Богу, нет. А вот интересно, если нескольким единомышленникам вместе подойти к такому молодому и сказать: "Благодаря Вам, мы вынуждены искать другой приход. Вы добиваетесь смены контингента?" Что ответит, как думаете?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 13:19 (ссылка)
Что я-безнадежно заскорузлая антимиссионэрская бабка

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lidia_a@lj
2011-05-22 13:30 (ссылка)
Значится, "таких не берут в космонавты"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 13:41 (ссылка)
Не:)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ashuutanord@lj
2011-05-22 12:23 (ссылка)
Да-да, именно. "Дом милосердия" - это еще цветочки.Вот когда
благорастворение воздухов превращается в "хорошую погоду"
(как у кочетковцев в свое время) - тут уже не до шуток.
Но во времена кочетковцев был Святейший Патриарх Алексий, поставивший обновленцев
на место. С тех пор, как Алексия не стало, все пошло в разнос. Какие только мутанты не явились с тех пор из табакерки...
Эх :(((

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 12:42 (ссылка)
Эти переводы,с позволения сказать,режут,как ножом по стеклу

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 12:44 (ссылка)
Никогда не слышала,чтобы слово Вифезда кого-то смущало.Нельзя же ориентироваться на испорченных дураков

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mckarlson@lj
2011-05-22 12:37 (ссылка)
Кажется мне, конкретно это опасение не имеет под собой реальных оснований. Ну не участвуют священники в массе своей в "заговоре против прихожан" :-) Это мое личное мнение.

А замена "Вифезда" дело простое - слово это (его произнесение в контексте Евангельского чтения и молитвы на освящение воды) некоторым новоначальным и просто впервые пришедшим в храм и прислушивающимся к непонятному тексту, напоминает часто популярное нецензурное слово. Люди смущаются. Это, кстати, я слышал от весьма уважаемого и заслуженного протоиерея. Иногда название опускают, оставляя просто "купальня". Есть еще слова "из той же оперы". Младенцы "ссущие", например.

(Ответить)


[info]lidia_a@lj
2011-05-22 13:14 (ссылка)
Угадайте с трех раз, кто на фотографиях? http://pinfix.livejournal.com/139105.html
Предупреждаю, это не оффтоп :).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 13:22 (ссылка)
Отец Сергий,супер-современный

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lidia_a@lj
2011-05-22 13:25 (ссылка)
Супер-пупер :(((

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rivertsna@lj
2011-05-22 13:26 (ссылка)
Ну,да

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fromnazareth@lj
2011-05-22 14:45 (ссылка)
Ещё один "пиит" жидовствующий...
Просто позор для пастыря, ящитаю!
Да и "пиит" он--никакой--голимый "умняк", никакой сердечности--"стихи-клоны" и "стихи-зомби"!

(Ответить) (Уровень выше)