|
|
Пишет russki_enot (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} russki_enot)@ 2003-05-23 11:31:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Советская история для иностранцев и для "своих "
Советская история в свете истории здания Российского Генконсульства в Нью-Йорке
... The house was resold in 1975 to the U.S.S.R., which planned to convert it into a Consulate. Work on the house stopped when the Soviets invaded Afghanistan, and President Carter barred the opening of the Consulate. The building was vacant from 1979 to 1992, prey to water damage, structural decay, and serious neglect due to the prolonged collapse of the Soviet empire. Renovation began again in 1992. Extensive restoration of the second floor was undertaken with the help of Random House, which wanted to exhibit historic photographs from a forthcoming book, The Russian Century, at the Consulate. Sixteen skilled craftsmen came from Russian to work on the mansion, and lived in it for the two years it took to restore the second floor to its former gilded glory. The Consulate opened officially in 1995, twenty years after the Hammond mansion was acquired.
=Версия для россиян=
... Затем, в 1975 году здания были проданы СССР для размещения в них Консульства. Однако, в связи с событиями в Афганистане, президент США Картер наложил запрет на открытие Советского консульства и работы по переделке зданий были заморожены. Реставрация возобновилась только в 1992 году. Полное восстановление в первозданном стиле второго этажа было проведено на основе старых фотографий шестнадцатью опытными русскими мастерами в течении двух лет. Генконсульство открылось для приема посетителей в 1995 году.
Советская история в свете истории здания Российского Генконсульства в Нью-Йорке
... The house was resold in 1975 to the U.S.S.R., which planned to convert it into a Consulate. Work on the house stopped when the Soviets invaded Afghanistan, and President Carter barred the opening of the Consulate. The building was vacant from 1979 to 1992, prey to water damage, structural decay, and serious neglect due to the prolonged collapse of the Soviet empire. Renovation began again in 1992. Extensive restoration of the second floor was undertaken with the help of Random House, which wanted to exhibit historic photographs from a forthcoming book, The Russian Century, at the Consulate. Sixteen skilled craftsmen came from Russian to work on the mansion, and lived in it for the two years it took to restore the second floor to its former gilded glory. The Consulate opened officially in 1995, twenty years after the Hammond mansion was acquired.
=Версия для россиян=
... Затем, в 1975 году здания были проданы СССР для размещения в них Консульства. Однако, в связи с событиями в Афганистане, президент США Картер наложил запрет на открытие Советского консульства и работы по переделке зданий были заморожены. Реставрация возобновилась только в 1992 году. Полное восстановление в первозданном стиле второго этажа было проведено на основе старых фотографий шестнадцатью опытными русскими мастерами в течении двух лет. Генконсульство открылось для приема посетителей в 1995 году.
