Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет russki_enot ([info]russki_enot)
@ 2007-09-19 22:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Retirement planning
Разговаривала с родственницей из жаркой страны. Выехали на тему жары и кондиционера. Нет, онa им не пользуется не потому, что его нет. И не потому, что дорого плaтить за электричество. А потому, то на пенсии у них с мужем будет мало денег (допустим, у нее есть основания так считать), и она не хочет привыкать в вещам, которые потом не сможет себе позволить.

Думаю, это отговорка. Может, у нее аллергия на кодиционер, или уши продувает. Мало ли, почему он может не нравиться. Жизнь-то наша в основном устроена из вещей, которые мы потом не сможем себе позволить. Так что отказ от одной привычки погоды не сделает.

Еще о планировании. Один многолетний пользователь в процессе принятия разнородных напитков обсуждал покупку в складчину с френдами дома престарелых, где все будет по желанию будущих пансионеров - длинноногие медсестры с добрыми глазами и нежными руками, правильный повар и прочие радости. Френды пили и не внимали.

А мысль, вообще-то, здравая. Если все грамотно посчитать, можно развернуть кампанию не хуже продажи time share. Устраивать бесплатные завтраки с лекциями на курортах, благо целевая аудитория там - плюнуть некуда, попадешь. Окажись я рядом, я бы, конечно, не пошла. Во-первых, "there is no such thing as a free lunch". Во-вторых, я еще не попадаю в целевую аудиторию, сначала надо выплатить за колледж.


(Добавить комментарий)


[info]serafimm@lj
2007-09-20 00:56 (ссылка)
"there is no such thing as a free lunch" - не подскажете, как переводится?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]nechaman@lj
2007-09-20 02:05 (ссылка)
А вот, кстати попробуйте http://www.translation.imtranslator.net/ может иногда быть полезным.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serafimm@lj
2007-09-20 02:13 (ссылка)
Спасибо, хороший сайт.
Перевод мне выдал: нет такой вещи как свободный завтрак.
Но я туплю и смысл фразы всё равно не осилил. Не выспался, видимо:(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nechaman@lj
2007-09-20 02:30 (ссылка)
Я бы предположила, что это что-то вроде: "бесплатный сыр бывает только в мышеловке", но может быть я не права...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enot@lj
2007-09-20 11:30 (ссылка)
Это очень адекватный перевод.

Экономический принцип, означающий, что если что-то предлагают бесплатно, кто-то за это заплатит.
Эту поговорку взял в качестве названия свой книги знаменитый экономист Фридман, сделав ее (поговорку) чрезвычайно популярной.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serafimm@lj
2007-09-20 13:19 (ссылка)
Фридман только забыл обучить меня англу..:)
Он, вообще-то, много чего забыл..
Я бы вот с уовольствием выслушал его теории где-нить в прохладе бриза, находясь в собссном шале чуть в сторонке от шумных Канн..
Но Фридману нет никакого дела до моего удовольствия.
Эгоист!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nechaman@lj
2007-09-20 02:36 (ссылка)
Заглянув в Википедию узнала, что понятие "бесплатный завтрак" - восходит к идее подавать бесплатный завтрак тому, кто закажет выпивку. Цена завтрака была больше,чем цена выпивки, но рассчет барменов был на то, что одной выпивкой клиент не ограничится, и в результате хозяин все равно будет в выйгрыше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serafimm@lj
2007-09-20 02:47 (ссылка)
Спасибо, теперь смысл стал понятным:)
Буду к вам обращаться, когда мне надо будет что-нить с Википедии узнать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nechaman@lj
2007-09-20 08:41 (ссылка)
А почему бы самому не посмотреть?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serafimm@lj
2007-09-20 13:17 (ссылка)
Зачем, если есть более умелый человек:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

умелый человек
[info]nechaman@lj
2007-09-20 18:39 (ссылка)
Ну, так это не я. Я ни фига, на самом деле, не понимаю в этой Википедии.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mi_b@lj
2007-09-20 04:33 (ссылка)
идея управления привычками мне напоминает анекдот про грязевые ванны, которые "не помогут, но хоть к земле привыкнете" ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]enot@lj
2007-09-20 11:18 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dmierkin@lj
2007-09-20 13:03 (ссылка)
я честно верю что это самый правильный план.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]enot@lj
2007-09-20 23:44 (ссылка)
Кто же спорит.

(Ответить) (Уровень выше)