Just venting off
The body of 75-year-old man sat decomposing on his Marina del Rey balcony for days because neighbors thought the lifeless figure was part of a Halloween display and didn't call police.

Тело 75-летнего мужчины разлагалось на его балконе несколько дней, потому что соседи приняли безжизненное тело за элемент экспозиции на Хэллоуин и не стали вызывать полицию.

Наткнулась на эту шикарную (для перепечатки в желтой прессе) новость в "Los Angeles Times" совершенно случайно, и теперь мне кажется, что все новости о том же, в смысле, люди видят труп, а думают, что это макет к Хэллоуину. Одним из таких феноменов является jobless recovery. Под руку с "sale-less recovery" (все же потребительский рынок в Америке составлет больше 70% экономики). Здесь была бы уместна смешная картинка, но в интернете мне попались какие-то несмешные комиксы и карикатуры на эту тему, так что придется обойтись.