Wednesday, February 11th, 2004

Time	Event
5:12p	Как человек, грешащий переводиловом (не профессионально, но очень любительски) уже который день собираю всякие разные русско-английские фишки... Вот, например, название фильма "Последний ужин" (в телепрограмме). Сначала задумываешься о том, что это может быть за жанр (что угодно — хоть ужасы, хоть комедия, хоть мелодрама). И только потом понимаю, что сие — неумелый перевод английского словосочетания "Last Supper" ("Тайная вечеря"). А вчера стормозила, что "Travelling Light" — блуждающий огонёк.... Зря меня считают знатоком английского (сказала я, сидя за переводом Р.У.Эмерсона) Current Mood: energetic Current Music: Tindersticks "Travelling Light" (Comment on this)
5:47p	торкнуло от фразы)) "ещё я ценю схимников, которые могут предаться дионисийскому буйству так же легко, как светлой аскезе" (с) Вольф в беседе по аське Current Mood: дионисийское (со вчер. дня) (4 Comments | Comment on this)
5:55p	Ну и как вам моя картинка? почти автопортрет.... Я смотрелась в зеркало без очков и слушала Лакримозу :)))))) (1 Comment | Comment on this)

<< Previous Day

2004/02/11 [Calendar]

Next Day >>