Отсюда.

Трудности перевода

В.Кикабидзе дал интервью журналистке "КП в Украине".

...если в газете «Квела Сиахле» выходит интервью, где вы говорите о том, что «русские начали эту варварскую войну намеренно»…

- За все, что я там говорю, я отвечаю.

- Ну так и давайте тогда сразу перейдем к фразе, ради которой я к вам приехала: «Мы должны постараться каким-то образом покончить с этой страной. В этом нам должен помочь Запад».

- Не было этой фразы у меня! Что я, фельдмаршал, который нажимает на кнопку? Пиночет? Раз - и России больше нету по приказу Вахтанга Кикабидзе! Жутко. На самом деле было: «Надо ОТОЙТИ от этой страны». А «ПОКОНЧИТЬ со страной» - это совсем другой смысл. Я этого не говорил. Это очень неприличное выражение. Это хуже, чем «лицо кавказской национальности». Я же тоже не идиот, правда… Человек слушающий, смотрящий и довольно взрослый. У меня такое ощущение, что ищут причину, чтобы Кикабидзе объявить персоной нон грата. Поэтому и пишут в Интернете то, что мне прочли по телефону: «Если бы не Россия, Кикабидзе пас бы баранов в горах под музыку «Сулико».

- Что же вы сразу не указали на неправильный перевод? Ведь это интервью живет в Сети уже как минимум неделю!

- Я до того старый, что даже телефон умею только включать и выключать. Я даже фотографию сделать не могу. У меня уже голова не работает в эту сторону, не то что в Интернет входить. Мне сказал мой внук, что там такая фраза есть. Я говорю: не может быть!

- Но от фразы про Запад вы не отказываетесь? В чем именно он должен Грузии помочь?

- Войти в НАТО. Чтобы больше сюда не врывались на танках, а приезжали в гости, вот что я имел в виду.

---

Пы Сы от salatau@lj:
В Грузии все поют красиво, причём намного лучше Вахтанга. Но почему-то не все дураков ищут, выезжая в Россию зарабатывать на халяве, например, голосом, как Вахтанг. И находят. Есть у нас ещё отдельные работники искусства, которые допускают в своем творчестве показ фиги в кармане. А то и не фиги, а гарбуза...
А нам мандарины иногда важней, чем таланты.
Есть мандарины - есть и таланты.
Например, абхазская команда КВН: там любой участник - как минимум 36 кикабидзе по голосу, 168 райкиных по юмору и 732 сахарова по интеллекту.
В сумме. Минимум.