Из любимых
Улисс

Что толку, если я
Никчемный царь
Бесплодных этих скал,
Под мирной кровлей,
Старея рядом с вянущей женой -
Учу законам этот темный люд?
Он ест и спит - и ничему не внемлет!

Покой - не для меня;
Я осушу до капли чашу странствий!
Я всегда страдал и радовался полной мерой -
С друзьями иль один,
На суше
Иль там где сквозь разрывы туч
Мерцают
Над пеной волн
Дождливые Гиады...

Теннисон, кажется? Но какой перевод!...