Черновик переводчика
Уильям Джеймс Остин.Отрывок из поэмы «ТРАНСТЕКСТУАЛ»

Посвящаю перевод российскому Госнаркоконтролю

длинные ноги джесси
отказали

сбила машина

«ни хуя не работает» – говорит она, сидя в инвалидной коляске.
«глухой номер. как-будто я одной ногой там, но всё-таки чувствую –
я где-то здесь, внутри»

она помнит шрамы на облаках

оборваные провода
электролиний

лепет свидетелей

убийственность определений

контуры фигур
мелом на асфальте

«чувак, она была душой клуба.
mucho dinero. гроздья банкнот на стрелках её g-string.
настоящая артистка, крутая mamasita,
офигенная задница, настоящие буфера и coño! такие ножки.
мда, теперь она на полном нуле»

перечёркнута.
достриптизилась.

на
улицах
как
всегда
банды
наркотики
женщины-
сирены
плачь
пола
тела
полу-
живого
полу-
мёртвого

я
с л е д о в а л
т е н ь ю
з а к о л я с к о й
д ж е с с и
м а я ч и л
о к о н н ы м с и л у э т о м
в п о л у н о ч н о й ж а р е
я
к р у ж и л с в е т л я ч к о м
в ы в о д я
т ё м н ы е к о н т у р ы
н а п о ж а р н о й л е с т н и ц е

«ниггер, это у тебя концептуальное. смотри реальней.
мы толкаем самое безмазовое ширялово. она по-прежнему
любит ебаться. праздновала тут какую-то хуйню с моими корешами,
но всё-равно ничего не чувствует, кроме наркотиков»


как-будто
колется
воздухом

помойки. свалки. мир на девяносто девять процентов состоит
из открытого пространства, чем бы мы его не забрасывали.
тусуемся в ожидании сброса. восемь утра. сушняк. мельчайшие
капельки крови, пыль на коже, под ней пульсирует вена.
я переполнен идеями, впечатлениями, отлетаю, тащусь.
что за хуевый маскарад? одно прикидывается другим.
всё в движении. размытые крыши, клубящийся туман
выгорает

одно калечит другое. призрачная боль джесси. вернулась
с того света. «как-будто я таскаю прежнюю себя за собой.
ёбаный христос! странно чувствовать, что коляска стала
частью меня, типа важного органа. если она не стоит рядом
с кроватью, мне не заснуть. во сне я, конечно, могу ходить»

«чёрт подери, джесси, я всегда хотел в тебя. ты всё ещё хороша»

«да, но ведь это получится не со мной, дорогуша. типа и да, и нет,
врубаешься? если бы я чувствовала... а так, какая разница? больше
мороки с металлоломом – катать мою мёртвую жопу на вечеринки.
ты же знаешь, я всегда была рада титьками на стол»


(к сожалению, в ЖЖ невозможно передать точную форматировку данного текста на книжной странице)

</html>