Ну да, так получается. вот что дает внимательное чтение!

В каком смысле, "является"?

В том же, что «есть», разумеется.
Ожегов и Шведова согласны.
А что, «есть» разночтения?


«Истинная наука является врагом всякого догматизма»
:-)

В вопросе содержится по крайней мере 3-4 азных литературных вопроса. Можно назвать их "разночтениями", да. Вам они видны?

Меня интересовал только один, но теперь я с удовольствием прочту Вашу трактовку всех остальных.

E.g.
did the author intend such meaning?
should the reader misinterpret the text?
what is the history of the MSs?
what is the role of the audience?
are translations funny?
have you really been a literary magazine editor?

1. It seems to me that he fully intended a wordplay.

2. Readers have the right to interpret the text any way they see fit.

3. See #1

4. I am not sure about JB, but I indeed prefer my audience to play a very active role, which will play out tonight at the Bowery Club.

5. Translations are funny if they are exceptionally bad, or if intended to be a humorous interpretation, like ingenious Kotsubinsky's Eneida

6. Isn't that amazing? U gotta love this country!
:-))

Why wouldn't you love it -- You got 3 for the price of 2! Ain't it something. Only Barneys Warehouse sale can beat it (and shoplifting).

Sounds like you are well-educated in those areas, as well!