Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет satanovsky ([info]satanovsky)
@ 2004-10-17 13:12:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
С юбилеем э.э.!
Только сегодня до меня дошло, что 14-го октября исполнилось 110 лет со дня рождения каммингса.
По такому случаю даю еще один:

XVI Соннет
(Из цикла «Дымоходы. Соннеты - Реалии»)

двадцать семь бомжей шлют вослед проститутке сказочный
взгляд, пятьдесяттри (и ещё один был увидеть бы рад)

глаза говорят что груди хороши:
качающиесяупругие с лёгкой отдачей,

тринадцать пар штанов предвкушают удачу

признаются в объёмном возбуждении
эти бёдра были созданы для Горизонтального Деловедения
(и на крупных ногах так приятно щипать

постоянно которые простогладят
друг друга). Когда леди лениво бравирует мимо
(её

упитанная плоть игнорирует искренний ступор
неприбыльной экзальтации

но её беспечные движения тщательно разносят

розовую пропаганду аннигиляции


(Добавить комментарий)


[info]behagen@lj
2004-10-17 16:23 (ссылка)
Знаю Каммингса только поимённо.
Похож на Т.С.Элиота.
А где-нибудь в сети есть ещё переводы его стихов?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]satanovskiy@lj
2004-10-17 17:17 (ссылка)
Смею вас заверить, на Т.С.Елиота он совершенно не похож. Русские переводы можно легко найти на Яндех, сделав поиск на имя «эдвард эстлин каммингс». Какого качества они - это уже другой вопрос.

(Ответить) (Уровень выше)