Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет satanovsky ([info]satanovsky)
@ 2004-11-20 02:51:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Аллен Гинзберг,
Крал Маджалес

...И Коммунистам нечего предложить миру кроме мясистых щёк, блеска очков, и лживых полицейских
и Капиталисты предлагают Напалм и деньги в зелёных дипломатах Голым Детям Джунглей,
и Коммунисты подымают тяжёлую промышленность, отяготив свои сердца,
легендарные архитекторы революции давно мертвы, а неизвестные чертежники заботятся только о собственной славе
в Будущем, в Будущем, а сейчас залейтесь водкой и жалуйтесь на Органы Правопорядка,
и Капиталисты потягивают виски с джином, летая на самолётах, и плюют на миллионы умирающих с голода смуглых индийцев
и пока сражаются Коммунистические и Капиталистические задницы Честного человека арестовывают, грабят, или отрубают ему голову,
но не о б этом пел Кабир, и ясным днём сигаретный кашель Честного человека над облаками гремит салютом здоровью голубого неба.
Ведь я был трижды арестован в Праге, однажды за распевание песен в пьяном виде на улице «Народний»,
однажды нокаутирован на полуночный асфальт усатым агентом, кричащим “БУЗЕРАНТ!”
и однажды за потерю записной книжки с нетрадиционными сексуально-политическими фантазиями,
И я был посажен на самолёт и выслан из Гаваны следователями в зелёной форме,
И я был посажен на самолёт и выслан из Праги полицейскими в чехословацких деловых костюмах,
Двумя странными манекенами, похожими на картёжников с картины Сезанна, кто постучались рано утром в комнату Иосифа К,
и зашли в мою, ели за моим столом, и копались в моих черновиках,
И следили за мной днём и ночью от домов любовников до кафеин пражского Центрума –
И я Король Мая, воплощение силы сексуальной юности,
и я Король Мая, чемпион остроумия и любовных похождений,
и я Король Мая, волосатый, как Адам, украшенный Бородой моего тела
и я Король Мая, на чехословацком - Крал Маджалес
и я Король Мая, древний Бард Человеческий, и меня избрали 100000 человек
и я, Король Мая, через несколько минут приземлюсь в Лондонском аэропорту,
и я Король Мая, естесственно потому что я Еврейский Буддист из Славянского рода
кто Верит в Святое Сердце Христа синее тело Кришны прямую спину Рамы
и в чётки Нигерийца Чанго, поющего «Шива-Шива» в манере моего собственного изобретения,
и Король Мая это почётный титул в Центральной Европе, мой по праву в 20 веке,
несмотря на космические корабли и Машину Времени, ибо было мне видение, и слышал я голос Блейка,
и вторил ему. И я Король Мая, который спит с подростками и смеётся,
И я Король Мая, хотя меня скоро с почестями выгонят из собственного королевства на пенсию,
Чтобы показать разницу между Царствием Деспотов и Майским Королевством–
и я, Король Мая, страдаю от паранойи, ибо Королевство Мая слишком прекрасно, чтобы длиться больше месяца –
И я, Король Мая, потому что я поднёс руку к виску, салютуя
светлой пышной девушке с трясущимися руками, успевшей сказать «Минуточку, Мистер Гинзберг»
прежде чем жирный мордоворот в штатском вклинился между нами– и я улетел в Англию–
и я, Король Мая, вернулся посмотреть на Банхиллские Поля и пройтись по Хэмсптед Хиз,
и я, Король Мая, дрожу от страха в гигантском аэробусе, приземляющемся на посадочную полосу Альбиона
пока самолёт ревёт и мчится по серому бетону, трясётся и фыркает,
и медленно катится до полной остановки под серыми облаками, сквозь которые все ещё виден обрывок голубого неба.
И хотя я Король Мая, Марксисты били меня посреди улицы,
продержали всю ночь в Полицейском Участке, следили за мной по Весенней Праге, тайно арестовали и депортировали меня из нашего Королевства на самолёте,
Где я и написал эту поэму, зависая в самом сердце Небес.

7 мая 1965 г.

Перевод А.Гальпера и И.Сатановского.

Примечания:

Крал Маджалес - традиционный первомайский фестиваль в Праге, упразднённый с 1934 г. (начало немецкой оккупации) по 1965-й. Прибывший весной 1965 г. в Прагу Гинзберг был избран Королем Мая. За него проголосовали сто тысяч человек. После протестов чехословацких министров культуры и образования, автора тайно арестовали и выслали из страны.

Кабир (1450?-1518)- индийский поэт, певец и мистик, которого Гинзберг сравнивал с Блейком. Сохранилось стихотворение Кабира, где тот предлагает отрезать свою голову и отдать её в обмен на любовь.

Бузерант - пидор на чешском.

Банхиллские Поля - кладбище нонконформистов в Лондоне, где похоронены Вильям Блейк и Даниел Дефо.

Хэмсптед Хиз - дикий парк в северной части Лондона, где поэт Джон Китс написал «Оду Соловью».



(Добавить комментарий)

небольшие изменения
[info]galper@lj
2004-11-20 11:36 (ссылка)
...И Коммунистам нечего предложить кроме мясистых щёк, блеска очков, и лживых полицейских
миру - отягащает строчку
и Капиталисты предлагают Напалм и деньги в зелёных дипломатах Голым Детям Джунглей,
Голым Детям Джунглей - богаче
и Коммунисты подымают тяжёлую промышленность, отяжелив свои сердца,
легендарные архитекторы революции мертвы, а неизвестные чертежники заботятся только о собственной славе.
Карабкаються к власти - лишне
в Будущем, в Будущем, а сейчас залейтесь водкой и жалуйтесь на Органы Правопорядка,
и Капиталисты потягивают виски с джином, летая на самолётах, и плюют на миллионы умирающих с голода смуглых индийцев
и пока сражаются Коммунистические и Капиталистические задницы Честного человека арестовывают, грабят, или отрубают ему голову,
но не о б этом пел Кабир, и ясным днём сигаретный кашель Честного человека над облаками гремит салютом здоровью голубого неба.
Ведь я был трижды арестован в Праге, однажды за распевание песен в пьяном виде на улице «Народний»,
однажды нокаутирован на полуночный асфальт усатым агентом, кричащим “БУЗЕРАНТ!”
и однажды за потерю записной книжки с нетрадиционными сексуально-политическими фантазиями,
И я был посажен на самолёт и выслан из Гаваны следователями в зелёной форме,
И я был посажен на самолёт и выслан из Праги полицейскими в чехословацких деловых костюмах,
Двумя странными манекенами, похожими на картёжников с картины Сезанна, которые рано утром постучали в комнату Иосифа К,
и зашли в мою, ели за моим столом, копались в моих черновиках,
И следили за мной днём и ночью от домов любовников до кафеин(кофешек слишком жаргонно) в пражском Центруме –
И я Король Мая, воплощение силы сексуальной юности,
и я Король Мая, чемпион остроумия и любовных похождений,
и я Король Мая, волосатый, как Адам, украшенный Бородой моего тела
и я Король Мая, на чехословацком - Крал Маджалес
и я Король Мая, древний Бард Человеческий, и меня избрали 100000 человек
и я, Король Мая, через несколько минут приземлюсь в Лондонском аэропорту,
и я Король Мая, естесственно потому что я Еврейский Буддист из Славянского рода
кто Верит в Святое Сердце Христа синее тело Кришны прямую спину Рамы
и в чётки Нигерийца Чанго, поющего «Шива-Шива» в манере моего собственного изобретения,
и Король Мая это почётный титул в Центральной Европе, мой по праву в 20 веке,
несмотря на космические корабли и Машину Времени, ибо было мне видение, и слышал я голос Блейка,
и внемлил ему. И я Король Мая, который спит с подростками и смеётся,
И я Король Мая, хотя меня скоро с почестями выгонят из собственного королевства на пенсию,
Чтобы показать разницу между Царствием Деспотов и Майским Королевством–
и я, Король Мая, страдаю от паранойи, ибо Королевство Мая слишком прекрасно, чтобы длиться больше месяца –
И я, Король Мая, потому что я поднёс руку к виску, салютуя
светлой пышной девушке с трясущимися руками, которая успела сказать «Минуточку, Мистер Гинзберг»
прежде чем жирный мордоворот в гражданском вклинился между нами– и я улетел в Англию–
и я, Король Мая, вернулся посмотреть на Банхиллские Поля и пройтись по Хэмсптед Хиз,
и я, Король Мая, дрожу от страха в гигантском аэробусе, приземляющемся на посадочную полосу Альбиона
пока самолёт ревёт и мчится по серому бетону, трясётся и фыркает,
и медленно катится до полной остановки под серыми облаками, сквозь которые все ещё виден обрывок голубого неба.
И хотя я Король Мая, Марксисты били меня посреди улицы,
продержали всю ночь в Полицейском Участке, следили(следовали слабее) за мной по Весенней Праге, тайно арестовали и депортировали меня из нашего Королевства на самолёте,
Где я и написал эту поэму, зависая в самом сердце Небес.

(Ответить)


[info]mishechka@lj
2004-11-21 15:10 (ссылка)
избавляйтесь от "которых" - можно найти что-то благозвучнее

(Ответить)