Из Эмили Дикинсон
Моя скромная лепта к празднику 8-го марта: два черновых варианта перевода стихотворения Эмили Дикинсон “The Grave":


Могила

1
Мой скромный дом – моя могила,
Я в чистоте её хранила –
Всё для тебя, и невзначай
Я мраморный справляю чай,

Чай на двоих, ведь мимолётным,
Я верю, будет час разлуки,
И скоро нас сведёт навеки
Другого общества порука.


2
Мой скромный дом – мою могилу
Я в чистоте храню, –
Всё для тебя, и прибравшись в гостинной,
В мраморе чай подаю,

Чай на двоих, благо будет недолгим
Нашей разлуки час —
И скоро общество другое
Сведёт навеки нас.


А вот оригинал:

The Grave

The grave my little cottage is,
Where, keeping house of thee,
I make my parlor orderly,
And lay the marble tea,

For two divided briefly,
A cycle, it may be,
'Till everlasting life unite
In strong society.