|
|
Пишет satanovsky2 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} satanovsky2)@ 2005-02-22 02:00:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
«Двоеточие»
пьеса для синтезатора
механический голос говорит за двоих: сначала
низко и хрипло: раньше мне нравилось: теперь:
нет: теперь мне нравится вот это: теперь хорошо:
теперь как надо: надо как лучше: лучше не так:
голос мутирует: берёт выше: я поняла: сквозь
личину проступает лицо: лицо меняется: когда
лица не видно: непонятно: о чём ты думаешь:
как увидеть настоящего тебя: теперь я вижу:
теперь другое дело: голос звучит ниже: да: да:
я об этом и говорю: взгляд на жизнь: сквозь
чужую биологию: это ценно: но надо быть
готовым: я не был: теперь всё иначе: и это
правильно: я тебе благодарен: любовь: это
такое ювелирное чувство: на гусеничном ходу:
металлическое эхо нарастает:
голос: захлёбываясь: срывается: хрипит:
ПОСЛУШАЙ: ДОРОГАЯ:
НА БРАЙТОНЕ ПРОДАЮТСЯ
ПРЕКРАСНЫЕ КООПЕРАТИВНЫЕ КВАРТИРЫ
2004
кубисты в загоне
№1
Он оторвался от зверя: разбил сферу: качество фактуры улучшилось в
третьем отражении: каждое зеркало под углом 90 градусов к предыдущему:
на этот раз никаких гитар: её застывшая гримаса на фоне алой драпировки
благовещания: никаких ангелов: вывернутая рука судьбы в верхнем левом
углу: анатомия упущенного шанса: за её лицом: справа: его собственное:
искажённое бесчисленными повторами: кровавое третье ухо с болтающимся
на нём моноклем
следущий холст будет совсем другим: напрягая память: ничего напоминаю-
щего о ней: резкой боли: нечто более отдалённое: устоявшееся: вот оно:
ускорение равнобедренных безлюдных холмов: нарастающее мелькание:
лопасти осей остроугольного пространства: он и его отец: полторы жизни:
в одной: плоскости
и тут же: ещё один: спиленный конус дерева: неожиданная молодая зелень
на дальних ветках: свежая рана пня: идеально ровный срез
его дневник продолжает: зачем настаивать на этих снах: считаться с ними:
центр сна растёт: приближается: попадает в фокус: я вижу огромную сферу:
её ржавая бугристая поверхность накатывает на меня: давит: безвучно катится
дальше: тащит за собой: это снова я: мне лучше: я просыпаюсь: лежу с закрытыми
глазами: жду продолжения
зыбкий мрак: я чувствую запах крови: поворачиваю плавник: несусь по падающему
радиусу к цели: рвусь к сердцу
невыносимость терпения: стремительно прорваться сквозь ложный фасад: к той
горячей бурлящей сути: которая: враг поверхностного:
её вечное упрямство: обнажённая амбиция её фигуры: её отказ: быть частью этого
фарса: он режет холст на куски, клеит их на другой холст: заклеивает её лицо чужим:
никакого толку: никаких правил
на следующий день он решился: восстановить её лицо: половину верхнего слоя
невозможно отклеить: и это выход: так оно и было: всегда два лица: полускрытых:
рваных: проступающих сквозь друг друга: это он сам: его автопортрет
в его мастерской: гвоздём к стене: пожелтевший обрывок журнальной страницы:
“…круговым движением кисти. Рассмотрим самую грандиозную работу художника –
тоннельную симфонию перспективы, гимн обречённости сущего, изначальной
экзистенциальной неспособности превратить пространство в станцию комфорта.
Хаос летающих обломков, массивных спиритуальных существ, пересекающих порог
индивидуальности и попадающих в ловушки изолированных микро-нирван…
[ несколько строк вырезаны: затем: ] … понимает ли автор парализующую
бесполезность своего достижения? Остаётся только надеяться, что дальнейшее
развитие этого талантливого художника позволит ему преодолеть ощущение
безысходности, излучаемое его работами; безысходности, неуклонно
саботирующей серьёзность его амбиций…"
№2
Он закончил её: свою Спящую красавицу: лицо за толстым голубым стеклом:
такое родное: знакомое: лицо: которое он должен был воссоздать: притронуть-
ся к нему покрасневшими: опухшими от жидкого гипса руками: она закончена:
но её не достать: он тянется к стеклу: горячо: он кричит: прижимается: обеими
руками: нужда в боли: он заслужил: любовь: ему не принадлежащая: жизнь:
продлённая: в ущерб собственной: что остаётся? ломать комедию? торговаться
с влечением к псевдомумии? она: за толстым голубым стеклом: прекрасная:
далёкая: маска: её бледное совершенство: её уход: её скрученное: резиновое
тело: в лабиринте полупрозрачных сечений: пересекающих её со всех сторон:
пресекающих: нормальное течение её контуров: внутри стеклянного куба:
подвешенного под потолком: на четырёх стальных клыках: в окружении:
двенадцати слёз: двухметровых объектов: медленно качающихся в огромной
белой студии: оставшейся: после неё
2003 г. Авторский перевод с английского.
Sideways (со стороны)
красиво: как: на экране: всё кончится
хорошо: она перезвонит: он сменит
профессию: дождливым вечером:
выйдет к машине: протрёт
лобовое стекло: включит радио:
танго: вот и мы: живём в аргентине:
спустя минут десять: вернётся домой
и: со спокойным лицом: сядет
смотреть новости: ничего
страшного: из того:
что: в мире:
2005 г.
пьеса для синтезатора
механический голос говорит за двоих: сначала
низко и хрипло: раньше мне нравилось: теперь:
нет: теперь мне нравится вот это: теперь хорошо:
теперь как надо: надо как лучше: лучше не так:
голос мутирует: берёт выше: я поняла: сквозь
личину проступает лицо: лицо меняется: когда
лица не видно: непонятно: о чём ты думаешь:
как увидеть настоящего тебя: теперь я вижу:
теперь другое дело: голос звучит ниже: да: да:
я об этом и говорю: взгляд на жизнь: сквозь
чужую биологию: это ценно: но надо быть
готовым: я не был: теперь всё иначе: и это
правильно: я тебе благодарен: любовь: это
такое ювелирное чувство: на гусеничном ходу:
металлическое эхо нарастает:
голос: захлёбываясь: срывается: хрипит:
ПОСЛУШАЙ: ДОРОГАЯ:
НА БРАЙТОНЕ ПРОДАЮТСЯ
ПРЕКРАСНЫЕ КООПЕРАТИВНЫЕ КВАРТИРЫ
2004
кубисты в загоне
“Love is what becomes this…”
Stanley Gemmell, Cubist Love Portrait
№1
Он оторвался от зверя: разбил сферу: качество фактуры улучшилось в
третьем отражении: каждое зеркало под углом 90 градусов к предыдущему:
на этот раз никаких гитар: её застывшая гримаса на фоне алой драпировки
благовещания: никаких ангелов: вывернутая рука судьбы в верхнем левом
углу: анатомия упущенного шанса: за её лицом: справа: его собственное:
искажённое бесчисленными повторами: кровавое третье ухо с болтающимся
на нём моноклем
следущий холст будет совсем другим: напрягая память: ничего напоминаю-
щего о ней: резкой боли: нечто более отдалённое: устоявшееся: вот оно:
ускорение равнобедренных безлюдных холмов: нарастающее мелькание:
лопасти осей остроугольного пространства: он и его отец: полторы жизни:
в одной: плоскости
и тут же: ещё один: спиленный конус дерева: неожиданная молодая зелень
на дальних ветках: свежая рана пня: идеально ровный срез
его дневник продолжает: зачем настаивать на этих снах: считаться с ними:
центр сна растёт: приближается: попадает в фокус: я вижу огромную сферу:
её ржавая бугристая поверхность накатывает на меня: давит: безвучно катится
дальше: тащит за собой: это снова я: мне лучше: я просыпаюсь: лежу с закрытыми
глазами: жду продолжения
зыбкий мрак: я чувствую запах крови: поворачиваю плавник: несусь по падающему
радиусу к цели: рвусь к сердцу
невыносимость терпения: стремительно прорваться сквозь ложный фасад: к той
горячей бурлящей сути: которая: враг поверхностного:
её вечное упрямство: обнажённая амбиция её фигуры: её отказ: быть частью этого
фарса: он режет холст на куски, клеит их на другой холст: заклеивает её лицо чужим:
никакого толку: никаких правил
на следующий день он решился: восстановить её лицо: половину верхнего слоя
невозможно отклеить: и это выход: так оно и было: всегда два лица: полускрытых:
рваных: проступающих сквозь друг друга: это он сам: его автопортрет
в его мастерской: гвоздём к стене: пожелтевший обрывок журнальной страницы:
“…круговым движением кисти. Рассмотрим самую грандиозную работу художника –
тоннельную симфонию перспективы, гимн обречённости сущего, изначальной
экзистенциальной неспособности превратить пространство в станцию комфорта.
Хаос летающих обломков, массивных спиритуальных существ, пересекающих порог
индивидуальности и попадающих в ловушки изолированных микро-нирван…
[ несколько строк вырезаны: затем: ] … понимает ли автор парализующую
бесполезность своего достижения? Остаётся только надеяться, что дальнейшее
развитие этого талантливого художника позволит ему преодолеть ощущение
безысходности, излучаемое его работами; безысходности, неуклонно
саботирующей серьёзность его амбиций…"
№2
Он закончил её: свою Спящую красавицу: лицо за толстым голубым стеклом:
такое родное: знакомое: лицо: которое он должен был воссоздать: притронуть-
ся к нему покрасневшими: опухшими от жидкого гипса руками: она закончена:
но её не достать: он тянется к стеклу: горячо: он кричит: прижимается: обеими
руками: нужда в боли: он заслужил: любовь: ему не принадлежащая: жизнь:
продлённая: в ущерб собственной: что остаётся? ломать комедию? торговаться
с влечением к псевдомумии? она: за толстым голубым стеклом: прекрасная:
далёкая: маска: её бледное совершенство: её уход: её скрученное: резиновое
тело: в лабиринте полупрозрачных сечений: пересекающих её со всех сторон:
пресекающих: нормальное течение её контуров: внутри стеклянного куба:
подвешенного под потолком: на четырёх стальных клыках: в окружении:
двенадцати слёз: двухметровых объектов: медленно качающихся в огромной
белой студии: оставшейся: после неё
2003 г. Авторский перевод с английского.
Sideways (со стороны)
красиво: как: на экране: всё кончится
хорошо: она перезвонит: он сменит
профессию: дождливым вечером:
выйдет к машине: протрёт
лобовое стекло: включит радио:
танго: вот и мы: живём в аргентине:
спустя минут десять: вернётся домой
и: со спокойным лицом: сядет
смотреть новости: ничего
страшного: из того:
что: в мире:
2005 г.
