Попалась мне книга. Научная. Переводная. Довольно таки серьезная. Но! По тому, что имена ученых переданы в англоязычной транскрипции, а не так, как они пишутся по-русски, термины просто транслитерированы, а не переведены, хотя русские аналоги имеются, видно, что переводчик в предмете книги не смыслит ни шиша. Институт научного редактирования да и редактирования вообще упразднен в целях экономии. Главное – выбросить продукт на рынок, а там хоть трава не расти. Или, как это было в приснопамятные времена в местах не столь отдаленных: умри ты сегодня, а я – завтра. Но тогда дикий капитализм культивировался только в Гулаге, а сейчас Гулаг культивируется повсеместно. Вот и вся разница между тогда и сейчас.