Трудности перевода
Вспомнилось...

Копался я как-то раз в каталоге одного видео проката. И вдруг одна из ламинированных карточек пробудила во мне непрошеную ассоциацию. К этому времени я уже пролистнул на автомате с полдюжины карточек, но любопытство пересилило; я, чертыхаясь, отслюнявил их назад. Мне не причудилось! На куске картона горделивой готикой выведено было слово «Биоволк». Истерика согнула меня пополам, я ударился лбом о конторку проката. Но мне необходимо еще было последнее доказательство. Вдруг я ошибся. Вдруг глупость человеческая имеет границы. Я заставил сонного юношу, сидящего за стойкой и с беспокойством наблюдающего за переменой на моем лице, запихнуть кассету в магнитофон. Пошли титры. Сомнений быть не могло: точно такой же готикой на экране было написано «BEOWULF».