Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет schwalbeman ([info]schwalbeman)
@ 2006-10-26 16:41:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Их нравы

Волею случая получил доступ к прелестному образчику внутренней переписки узников некоторой торговой пирамиды (она же MLM). Пирамидчица со стажем пишет подружке своей подружки, которую год назад силою затащила силой на агитационное мероприятие. Подружка подружки с крючка соскользнула, и, протошнившись, дала зарок более не только не смотреть в сторону MLM, но и даже не соваться в Египет, где, по слухам, от пирамид еще со времен Хеопса продыха нет. Тем не менее, рабы пирамиды не оставляют надежд изловить несчастную в свои сети и бомбардируют время от времени письмишками. С разрешения адресата публикую один из этих шедевров эпистолярного жанра. Все имена собственные заменены именами мифологическими, в остальном орфография оригинала бережно сохранена. Насладитесь стилем.

Брюнхильда, Привет!

Тут, на днях я вспоминала, как мы с тобой шли на презентацию самого мной обожаемого бизнеса в мире. Надеюсь, что ты и твои детки очень пухленькие и счастливые, я просто помню о такой хорошей маме, как ты. Все еще мечтаю , что бы в моей команде были такие добрые люди , как ты. Ведь никто не знает, почему в тот день ты встретилась именно со мной, а я живу и люблю людей. В городе Питер у меня с мужем есть уже команда. Мы любим помогать всем и хотели бы научить миллионы людей жить чисто, красиво, честно, свободно, финансово богато и просто интересно. От Альбриха и Хагена посылаю тебе привет. Мы идем вперед.

Изольда.

ImageImage


(Добавить комментарий)


[info]barmaroz@lj
2006-10-26 10:17 (ссылка)
По обещанным результатам смахивает на партию - типа либералов? Масштаб именно партии, но финансово-свободная часть не даёт приписать коммунистам. Чувствую знакомство с риторикой в стиле этого... базового... забыл. Юрубек... Басилашвили... Который рыбу клубникой не кормит... Карнеги!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]schwalbeman@lj
2006-10-26 10:29 (ссылка)
Знакомые тебе мерикейцы повеликатней будут или нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]barmaroz@lj
2006-10-27 01:10 (ссылка)
кто их знает - меня они не агитировали
У них даже рассказка была, о том, как одн мужик к ним устроился - выиграв дело о дискриминации, когда ему отказали в приёме.
Дамы, что были рядом, и так там были, а в их дела я не влазил.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]apinapistapi@lj
2006-10-26 15:04 (ссылка)
очень похоже на перевод - причем с "американского": они всё так пишут - статьи, книги, письма
про идиосинкразию на подобный стиль промолчу

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Мы любим помогать всем...
[info]schwalbeman@lj
2006-10-27 05:22 (ссылка)
Да. Появилась целая общность людей, говорящих на языке плохих переводов с американского английского. Думающих на этом языке.

В подлинности письма не приходится сомневаться, я его выкопировал из почтовой программы адресата.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Мы любим помогать всем...
[info]apinapistapi@lj
2006-10-27 05:52 (ссылка)
Не то, чтобы эта общность сама появилась, скорее ее вырастили - мощной обработкой мозгов на таких вот собраниях. Людям в головы закладывают некие стереотипы - поведения, манеры общения и идеалов. И они потом, как зомбированные, натурально. Моя подружка рассказывала, что у нее была такая зомбированная подруга. Точно также восхищенная безмерно своим "прекрасным" руководством, точно также пытающаяся всех затащить на их сборища. И ведь это же все не просто так - они там какой-то товар очередной продвигают. Так вот эта восторженная подружка, толкала своей лучшей подруге этот товар. Натурально раскручивала на то, что бы та покупала. Все их разговоры, с чего бы они не начали, всегда сводились к этому товару и его необходимости. Моя подруга была в полном ужасе, пыталась с этим бороться, доходила до крайних мер - обвиняла ту зомбированную в том, что она ее использует - и все бесполезно - та стучалась в те же двери, как будто у нее отрублены все чувства, включая гордость и совесть. Вот такая помощь всем...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pausha_li@lj
2006-10-27 03:32 (ссылка)
По русски звучит как-то вычурно. Может действительно - перевод?
А в остальном образчик творчества сект напоминает. "Свидетелей иеговы" всяких.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]schwalbeman@lj
2006-10-27 05:23 (ссылка)
Насчет перевода, см. выше.

Что касается сект, то это сходство, по-видимому, функциональное (как у белок-летяг с птицами), а не генетическое. Родство технологий, так скажем.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zhelanny@lj
2006-10-27 10:37 (ссылка)
Великая все-таки вещь - русский язык. Простой перевод на него с бизнес-инглиш явно показывает истинную сущность письма: ясно же, что писало нечеловеческое существо (Дух Пирамиды?), знающее о человеческих делах только понаслышке, и не очень удачно пытающееся имитировать человеческие эмоции.
Льюис с его "Письмами Баламута" нервно курит в уголке свою трубку.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

..а я живу и люблю людей
[info]schwalbeman@lj
2006-10-27 11:29 (ссылка)
Письмо написано как раз не на русском, а на транслятише (только что придумал этот термин; на мой взгляд, хорошее словцо). Это, как было сказано выше, язык неуклюжих переводов с американского английского.

Насчет того, что писало нечеловеческое существо — ах, конечно! Куда смотрели мои глазки! Ты, Шурик, стал большим ласточкинистом, чем нежели сам Ласточкин. У тебя сплошь и рядом получается лучше. Ты, случайно, не мой мурзилка? Может быть, это я пишу комментарии от твоего имени, а потом, протрезвев, ничего не помню?

Впрочем, вряд ли. Такие милые стишки, как про Мадлен Всеяркую, мне давно уже не удаются.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ..а я живу и люблю людей
[info]zhelanny@lj
2006-10-27 11:56 (ссылка)
Спасибо, я пальщон

(Ответить) (Уровень выше)


[info]schwalbeman@lj
2006-10-27 11:31 (ссылка)
...вы думали, меня нет???

А Я ЖИВУ И ЛЮБЛЮ ЛЮДЕЙ!!!!

страшно?

(Ответить) (Уровень выше)