сегодня рассказывала о человеке, который постоянно цитатами из карлсона говорит. из перевода лунгиной. на все случаи жизни есть по цитате!))
так вот, в оном переводе фрекен бок - хильдур, а дядюшка юлиус, жених ейный, кажется, иенсен.
пару лет назад я случайно купила некий другой перевод, так там и домомучительницы-то не было, а была домокозлючка, о, небеса! мож там имена другие!