scottishkot: В робкой надежде

(Добавить комментарий)

	fe_fe_@lj 2006-01-20 12:31 (ссылка)
	надежда умирает последней ;) я бы ильича, того ильича бы уже давно вынесла, блин!!!! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2006-01-20 12:33 (ссылка)
	Кросспостни и призови к этому же своих ;) может, сбудется? ;) типа письма счастья в непогоду -) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fe_fe_@lj 2006-01-20 12:41 (ссылка)
	у меня это было в жж, в октябре-ноябре... (Ответить) (Уровень выше)

	panna_marysia@lj 2006-01-20 12:35 (ссылка)
	Если бы... Хотя идея богатая! (Ответить)

	Пока мороз не перешел за южные границы... avasavas@lj 2006-01-20 14:18 (ссылка)
	Вчера услышал еще вот такую логическую цепочку (при этом надеюсь, что буду правильно понятым ;)): Помста е грiх. Грiшник - страждае. У Москвi - минус сорок. Христос ся рождае! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Пока мороз не перешел за южные границы...

avasavas@lj
2006-01-20 14:41 (ссылка)

Виноват, перепутал последнюю строчку
Помста е грiх.
Грiшник - страждае.
У Москвi - минус сорок.
Христос ся хрещае!

Последняя строчка дословно означает "Христос крестится" и используется как ритуальное приветствие в Крещение (как "Христос воскрес!" на Пасху и "Христос рождаеться/Христос ся рождае!" на Рождество). В данном контексте дает "непереводимую игру слов".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Пока мороз не перешел за южные границы... scottishkot@lj 2006-01-20 15:30 (ссылка)
	О как! В смысле - "так!" ;) (Ответить) (Уровень выше)

	strelf1@lj 2006-01-21 03:52 (ссылка)
	Браво! (Ответить)