Хм-м.

Ну Вы, Юра, спросили!
Я латыни не знаю совсем, со студенчеств моих, считай, она на антресоли заброшена.

Навскидку, по склерозу:
Если "dolorosus" - "больной, болезненный", то наречие, по правилам, должна быть "dolorosius"
Есть ещё слово "aeger, aegris", я тонкостей значений не помню, по-моему, более-менее синонимично, так вот, от этого корня "больнее" должно звучать как "aegrius"

Но это "конструирование-моделирование", не более того. На лингве латине я не говорю, спрягаю только. :)