да, это на самом деле "тонкий момент" в применении такого принципа. когда на одной чаше весов "жизнь отдельного человека", а на другой "благосостояние общества" (или хотя бы "другого отдельного человека"), и нет количественного критерия "милосердности", этот тезиз можно одинаково хорошо толковать в противоположных смыслах.