Wednesday, May 23rd, 2007

Time	Event
10:34a	Дум - это навсегда Вчера видел офицера, который нёс бензопилу. Первая мысль - что это перевооружение... (Comment on this)
12:03p	Ответ на вчерашнюю загадку Подводим итоги загадки (http://sergeyr.livejournal.com/283718.html). Победитель - alamar@lj, он указал как подставу-оригинал, так и правильный ответ. Также призёры - egils@lj и lanca@lj. Отдельный приз igdrazil@lj - он намекнул на правильный ответ, но выбрал неправильный. Комменты раскрыты. ( Правильный ответ ) Соль загадки как раз в том, чтобы сравнить произведение Андре Нортон с оригиналом и с другими её книгами. У бабушки Нортон есть всего три произведения, которые я читал без позёвывания - это "Звёздная стража" и "Последняя планета", а также "Королева Солнца". Последняя стоит несколько особняком, т.к. её переводил Стругацкий, и в итоге перевод оказался классом выше оригинала. Переводы "Звёздной стражи", которые я видел, не блещут литературным уровнем, а местами и вовсе показывают явное незнание английского языка на должном для переводчика уровне*. Тем не менее, именно "Звёздная стража" была в отрочестве одной из моих любимых книг. Причину этой любви я понял лишь ознакомившись с "Анабасисом". Сюжетная канва и ряд ситуаций - слизаны едва ли не подчистую, а Ксенофонт всё-таки был не только стратег, но и удивительно талантливый расказчик. * Одно "воздушное ружьё" чего стоит... Впрочем, оригинал тоже не блещет ни с литературной точки зрения (приключенчество и розовощёкое морализаторство), ни с точки зрения проработанности мира (с теми же ружьями арчей какая-то явная лажа, они описываются примерно как ровня духовым ружьям ллоров, но при этом арчи стреляют из них в воздух, подавая сигналы). Теперь мне осталось найти откуда слизана "Последняя планета". B-) (7 Comments | Comment on this)
7:28p	Ххатти - ззанудды, хха! ---------------------------------------------------------------- В стране Хатти с давних пор царям и сановникам одну молитву положено было по должности творить, и кто хотел, во множестве сами ее творили. Вот что они говорили: "(1) О дух, если ты есть такой, что по природе причастен только разуму, радости, благожелательству и состраданию, (2) и не несущий ответа за причинение нежеланного или попущение причинению нежеланного, (3) иначе как в предотвращение несправедливейшего злейшего в земных пределах, ничем иным не предотвращаемого, (4) но и тут не преступающий справедливости и милосердия (5) и понимающий их природу так же, как мы, - (6) вот я присягаю, что пока ты таков, как сказано, (7) я держу тебя за лучшего из лучших (7) и считаю лучшим, чем худшим, приближаться к тебе и тому, что ты рассудишь за лучшее, как только возможно". Под лидийские напевы эту молитву исполняли. Люди веры людям Хатти вопросы о ней иной раз задавали. Спросили однажды: "Разве есть у вас большая надежда, что есть такой дух?" Им отвечали: "Если и нет его, то мы, творящие такую молитву, уж точно есть, так о чем же тут волноваться?" В другой раз сказали: "Значит, знаете и почитаете вы того, кого в ваших южных землях зовут Творцом!" Люди Хатти ответили: "Скверно ты сделал, что оскорбил Наилучшего. Разве такой дух, как сказано в молитве, сотворил и допустил бы менее совершенное, когда мог бы сотворить и допустить более совершенное, или разделил бы навечно загробье на две крайних земли, не оставив ни средних полей, ни путей назад?" ---------------------------------------------------------------- (c) Могултай, Альтернатива «Страны Хатти» (3 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2007/05/23 [Calendar]

Next Day >>