Ответ на вчерашнюю загадку
Подводим итоги загадки (http://sergeyr.livejournal.com/283718.html).

Победитель - alamar@lj, он указал как подставу-оригинал, так и правильный ответ.
Также призёры - egils@lj и lanca@lj.
Отдельный приз igdrazil@lj - он намекнул на правильный ответ, но выбрал неправильный.

Комменты раскрыты.


Итак, правильный ответ: арчи из орды Фитча Йорка, пробившись в порт вентури Поулт, ждут там помощи, в то время как небольшая группа отборных солдат, в т.ч. главный герой, стырив захваченный предателями из Центрального Контроля и оставленный ими без охраны патрульный крейсер, направляется в Прайм за помощью.

Все ответившие "в Грецию" и указавшие "Анабасис" ("Поход десяти тысяч") Ксенофонта - повелись на подставу.
Тщательнее надо со мной быть, ибо я зануда и люблю точность формулировок! B-)
Любителям истории (и Ксенофонта в частности) нужно было заметить, что по Ксенофонту эллины вовсе не "отходят с поля боя", как написано в загадке. Напротив, эллинская фаланга до самого заката гоняет противников по полям и холмам, и лишь на следующий день эллины узнают что пока они бегали за персидской пехотой - Кир был убит. И даже тогда, на следующий день, эллины всё ещё остаются на месте, и готовят завтрак, используя подбираемые на поле боя трофеи как дрова.
А вот арчи Йорка, увидев гибель нанимателя, немедленно покидают поле боя и отходят в лагерь.
По тексту загадки разбросаны и некоторые акценты, также указывающие на "Звёздную стражу", а не на "Анабасис".

Соль загадки как раз в том, чтобы сравнить произведение Андре Нортон с оригиналом и с другими её книгами. У бабушки Нортон есть всего три произведения, которые я читал без позёвывания - это "Звёздная стража" и "Последняя планета", а также "Королева Солнца". Последняя стоит несколько особняком, т.к. её переводил Стругацкий, и в итоге перевод оказался классом выше оригинала.
Переводы "Звёздной стражи", которые я видел, не блещут литературным уровнем, а местами и вовсе показывают явное незнание английского языка на должном для переводчика уровне*. Тем не менее, именно "Звёздная стража" была в отрочестве одной из моих любимых книг. Причину этой любви я понял лишь ознакомившись с "Анабасисом". Сюжетная канва и ряд ситуаций - слизаны едва ли не подчистую, а Ксенофонт всё-таки был не только стратег, но и удивительно талантливый расказчик.

* Одно "воздушное ружьё" чего стоит... Впрочем, оригинал тоже не блещет ни с литературной точки зрения (приключенчество и розовощёкое морализаторство), ни с точки зрения проработанности мира (с теми же ружьями арчей какая-то явная лажа, они описываются примерно как ровня духовым ружьям ллоров, но при этом арчи стреляют из них в воздух, подавая сигналы).

Теперь мне осталось найти откуда слизана "Последняя планета". B-)