sergeyr: Сватовство Михаила Казимира Радзивилла

Entry tags:

Сватовство Михаила Казимира Радзивилла
Мемуары, однако. XVIIIв, однако. Гонористые поляки, однако.
"...i розныя дыскурсы мелi мы прамiж сабою".
Шоб я так жил...

----------------------------------------------------------------
«Уваходзiм, князёўна ў нагах свайго ложку кленчыць i молiцца. Усхамянулася, слiчная як Дыяна; я, з ёю мовячы, узяў у яе кнiжку французскую, i, адкрыўшы, прачытаў: «Скончы што пачаў, я табе дапамагу»; зараз жа паказаў той тэкст князёўне i запытаў: «Азалi, вашамосць дабрадзейка, дазволiш адпаведна таго тэксту паступiць?» Адказала: «На волi Вашай Княжай Мосцi». Я руку ёй пацалаваў i ад таго моманту кахаць страшна пачаў, i розныя дыскурсы мелi мы прамiж сабою. Пайшлi мы на абед, я не дужа еў, насычаў сябе толькi мiлай асобаю князёўны».
----------------------------------------------------------------
via dgri@lj

(Добавить комментарий)

	ulitca@lj 2008-12-16 11:12 (ссылка)
	какая прелесть! (Ответить)

	u_uka@lj 2008-12-16 11:57 (ссылка)
	Ну дык - какая женщина (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BB,_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%A3%D1%80%D1%81%D1%83%D0%BB%D0%B0#.D0.91.D0.B8.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F):) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-16 12:06 (ссылка)
	Портрет говняный. Не знаю. не видел. B-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	u_uka@lj 2008-12-16 13:54 (ссылка)
	Вот всем вам сразу ~~сиськи~~ внешность подавай. А как же богатый внутренний мир? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-16 16:07 (ссылка)
	Так шо ж ты ссылку даёшь на страницу, где кроме портрета считай и нет ничего. B-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lokaloki@lj 2008-12-17 05:36 (ссылка)
	А Вы там кликните слева, та же статья на друих языках - верхний язык, "бел. тарашкевица". Если белорусский понимаете - там много интересного. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-17 05:56 (ссылка)
	Понимаю, но не всё и очень медленно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lokaloki@lj
2008-12-17 06:04 (ссылка)

Тарашкевица :(
"Стандартный" бел.яз. ближе к украинскому, имхо.

Могу помочь, если интересно, но всю статью переводить как-то руки опускаются :)
С другой стороны, можно будет тогда запостить в российскую вики.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-17 06:06 (ссылка)
	Было бы интересно почитать. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lokaloki@lj 2008-12-17 07:14 (ссылка)
	За сегодня вряд ли успею :( Крайний срок - к понедельнику, думаю, переведу. Как закончу, оставлю ссылку. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-17 07:15 (ссылка)
	Спасибо. (Ответить) (Уровень выше)

u_uka@lj
2008-12-17 11:07 (ссылка)

Ну я те ссылку на историю рода Радвилов на литовском языке могу дать, но я не такая альтруистка, как коллега в коментах выше, переводить не буду. Да и портрет в инете только один я нашла, тот самый - с богатым внутренним миром :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-17 11:10 (ссылка)
	Не, ну, сиськи вроде тоже ничего. При желании я бы лёгко надыбал про неё чего-нибудь, но мне лень. А вот стиль Михаила Казимира - понравился. (Ответить) (Уровень выше)