Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет sergeyr ([info]sergeyr)
@ 2005-06-08 10:17:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:левой бровью вверх
Музыка:Шнитке: 1-я симфония
Entry tags:Украина, забавное

Укранская культурная экспансия?
Постоянно натыкаюсь в рунете на украинизмы. В самых неожиданных местах и от самых неожиданных людей.
Что бы это значило? Украинская культурная экспансия, о которой так долго говорили большевики украинооптимисты западэнцы украинские патриоты?


(Добавить комментарий)


[info]ex_mitia_and947@lj
2005-06-08 03:42 (ссылка)
Это из той же серии, что и "Аффторы". Во всяком случае для меня украинизмы и "Русский Шансон" - одно и тоже.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sergeyr@lj
2005-06-08 03:47 (ссылка)
А вот представь себе - некоторые культурные люди серьёзно не понимают почему это русизмы в украинском так раздражают украинских патриотов...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aqva_regis@lj
2005-06-08 03:48 (ссылка)
Я думаю, это в порядке шуток юмора. Русское ухо воспринимает звучание украинского языка как нечто забавное, округлое и домашнее. Вот и маемся дуростью. К тому же язык родственный более чем. Так что это, возможно, даже не украинизмы, а всплески южнорусских диалектов.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sergeyr@lj
2005-06-08 03:57 (ссылка)
> звучание украинского языка как нечто забавное, округлое и домашнее.

Щас прибегут пламенные патриоты и примутся рычать.
Они считают что украинский должен восприниматься как нечто недоступное, могучее и эвропейское. B-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aqva_regis@lj
2005-06-08 03:58 (ссылка)
Да пусть рычат. Если им станет от этого легче, я буду рада.:))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sergeyr@lj
2005-06-08 04:03 (ссылка)
Как говорит в таких случаях про вас, москалей, мой шеф (состроив очень серьёзную, но совершенно неубедительную физиономию) - "У, гады, повбывав бы".
B-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aqva_regis@lj
2005-06-08 04:04 (ссылка)
:))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_redshift_@lj
2005-06-08 13:56 (ссылка)
ГГГРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР!!!!!!! :-Р

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aqva_regis@lj
2005-06-08 14:12 (ссылка)
Фрр... Фрр... фрр:))

(Ответить) (Уровень выше)

Режет слух
[info]avantiurist@lj
2005-06-08 04:17 (ссылка)
Потому что зачастую путают "э" и "е", "ы" и "и".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Режет слух
[info]sergeyr@lj
2005-06-08 04:19 (ссылка)
Угу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chernidar@lj
2005-06-08 06:19 (ссылка)
а еще хуже украинизмы на русском телевидении... как оказалось меня они раздражают больше, чем русизмы в украинском.
Кстати, откуда взялось известное: "Шо?"
в украинском етсь "Що?" и "Га" (г твердое, а не мягкое, в украинском это разные звуки типа.. "г" и "хг")
Так вот, вопрос: как правильно веревести на украинский:"извините, я не расслышал, не могли бы вы повторить еще раз?" - "Га?"
Перевод точный! (по сути, конечно, по факту не страдает такой вежливостью)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sergeyr@lj
2005-06-08 06:46 (ссылка)
Вежливый вариант "га?" - "перепрошую?".
"Шо" могло взяться и из русского "что", там "чт" естественным образом редуцируется.
А "га" я ни разу не слышал с "г"-твёрдым.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chernidar@lj
2005-06-08 07:06 (ссылка)
приезжай! ;-) в гости...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_idly958@lj
2005-06-08 08:15 (ссылка)
вот и мне интересно, откуда оно взялось! раздражает...
зато когда кто-то русскоговорящий (имеется в виду человек, не знающий украинского) пытается сказать какое-нибудь украинское слово, ничего кроме смеха это не вызывает :) очень уж акцент смешной получается, русский :)

(Ответить)

Про украинскую экспансию... ;-)
[info]fateyeff@lj
2005-06-08 08:56 (ссылка)
- Африканские обезьяны изобрели новый способ сбора бананов Они нанимают рабочих …с Украины.

Ничего личного...

(Ответить)


[info]_redshift_@lj
2005-06-08 14:00 (ссылка)
Взаимодиффузия языков? Суржикизация русского языка? Банальные "дуракаваляние" и "языкакривляние"?
А вот сам я особых украинизмов не встречал. Имею в виду в массовом порядке.

(Ответить)


[info]tolikalex80@lj
2008-08-08 09:17 (ссылка)
хихи

(Ответить)