Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет setchemist ([info]setchemist)
@ 2009-09-10 17:35:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:Slayer - Seasons in the Abyss

one more text
слегка сумбурно, но все же


Sweet Naphta


The sea was wet as wet it was,
The sands were dry as dry.
You couldn't see a cloud, because
No cloud was in the sky,
No birds were flittering across -
There were no birds to fly.

She sells the sea shells by sea shore,
Near the offshore platform
Of "Shell", for men in uniform -
Americans, for sure.
She's Negro from Nigeria,
The poorest area.

Taste the Liquor
That smells like eternity;
Test the eager
Souls until they torn and dim...

She was fishmonger in the past,
As her compatriots do.
Now Poissons from shadow cast
Become the Pompadours,
And fishermen are turning to
Fishers of men at last.

Two shadows walked in shiny gloss,
As black as Tarrasch' rook.
Their speech was worn like dental floss,
And Oysters feared their hook.
And Walrus held His only Book,
And Carpenter - His Cross!

Taste the Liquor
That smells like eternity;
Test the eager
Souls until they torn and dim...

Saint little girl in lingering boat!
If I could melt your heart,
Three-chambered. Cast my wooden coat
Aside. Get rid of smart.
Could tear the chicken skin apart,
And web on limbs of toad.

Despite the doubtfulness of leap
Of talents, taken in
Account, biting lower lip,
I cherish without keen
Life as the passing wakening
From the eternal sleep.




(Добавить комментарий)


[info]firben@lj
2009-09-10 12:40 (ссылка)
!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vita_k@lj
2009-09-10 15:41 (ссылка)
вот ты все понял, да? расскажешь

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Танцевать об архитектуре
[info]firben@lj
2009-09-11 01:14 (ссылка)
Ну ~90 процентов да. Но рассказывать стихи я и русские-то не знаю, как. Общее впечатление важно. Для меня, по крайней мере.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bobik_sdoh@lj
2009-09-11 02:14 (ссылка)
Сергей Брин и Ларри Пейдж перевели это так:

Сладкие нафты

Море было мокрое, как она была мокрой,
Пески были сухие, как сухая.
Вы не видите облако, потому что
Нет облака в небе,
Птицы не было порхающий всему --
Были птицы не летают.

Она продает морские раковины морского берега,
Рядом с морской платформы
"Шелл", а для мужчин в униформе --
Американцы, конечно.
Она негра из Нигерии,
Беднейшего района.

Вкус Ликер
Это пахнет вечность;
Испытание нетерпеливый
Души, пока они не разрывается и ближнего ...

Она была рыбой и в прошлом,
Как сделать ее соотечественников.
Теперь пуассоновский от тень
Стань Pompadours,
И рыбаки обращаются к
Ловцами человеков наконец.

Две тени ходили в блестящий глянец,
Черный, как ладью Тарраш.
Их выступления носили, как зубная нить
И устриц боялся их крючок.
И морж держал его единственная книга,
И плотник - крест Его!

Вкус Ликер
Это пахнет вечность;
Испытание нетерпеливый
Души, пока они не разрывается и ближнего ...

Санкт девочку в затяжных лодке!
Если бы я мог расплава ваше сердце,
Трех-камерная. В ролях моя деревянная пальто
Помимо. Избавьтесь от Smart.
Мог оторвать куриной коже друг от друга,
И веб-на конечностях жаба.

Несмотря на сомнительность скачок
Талантов, принятых в
Счет, закусив нижнюю губу,
Я дорожу без Keen
Жизнь, как передача пробуждая
От вечного сна.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vita_k@lj
2009-09-11 03:39 (ссылка)
"Если бы я мог расплава ваше сердце,
Трех-камерная."


ааааааа, и тебе, и им спасибо-спасибо)), и Сету, конечно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bobik_sdoh@lj
2009-09-11 05:46 (ссылка)
не за что
если Сет еще что на аглицком напишет, или на суахили каком-нибудь, я попрошу их перевести еще раз

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vita_k@lj
2009-09-11 06:19 (ссылка)
на идиш он уже обещал),

а галисийский без гугла кто-нибудь знает?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bobik_sdoh@lj
2009-09-11 06:58 (ссылка)
жители Галисии по идее должны знать

(Ответить) (Уровень выше)


[info]firben@lj
2009-09-11 04:13 (ссылка)
Панама, тебя просто прёт сейчас, да? Ваще жесть по всем фронтам. И скажи мне потом по секрету нижнюю ценовую планку, я какой-нибудь выдающийся вопрос пришлю, пожалуй. Нельзя же пройти мимо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]set_chemist@lj
2009-09-11 05:32 (ссылка)
+1!!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bobik_sdoh@lj
2009-09-11 05:34 (ссылка)
Прёёёёёёёт!
Насчет планки - тссс... Кругом враги.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]firben@lj
2009-09-11 07:05 (ссылка)
В почту напиши потом, какова она, ваша непостоянная планка.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vita_k@lj
2009-09-11 06:31 (ссылка)
слушай, Тош, а ты ведь можешь тоже устроить благотворительную акцию - скинемся, наберем тебе необходимую сумму. Надо же, чтоб выдающиеся вопросы попали в пакет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]firben@lj
2009-09-11 07:03 (ссылка)
Вот это идея! Как финкризис мозги-то всем вправляет. Уже и человек человеку товарищ волк. Гони бабло, короче.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]set_chemist@lj
2009-09-10 17:05 (ссылка)
спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]govno_chelovek@lj
2009-09-10 12:56 (ссылка)
бее -опять не по русски!)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]set_chemist@lj
2009-09-10 17:04 (ссылка)
рано или поздно, Левушка,
специально для тебя
я постараюсь на идиш что-нибудь написать ((:

(Ответить) (Уровень выше)